送杰老住仙游

宋 · 唐士耻 · 五言绝句

原文
中庭可明月,况此方扬辉。
霏谭隔千里,使我几忘归。
译文 / 白话释义

庭院之中正可赏明月,何况此时月光正在这里洒下光辉。那动人的言谈仿佛隔着千里传来,让我几乎忘记了归去。

注释

霏,这里可能形容言谈如霏霏细雨般动人(fēi);谭,通‘谈’,言谈。;散发光辉。

赏析

从文学手法上看,首句‘中庭可明月’直接点明地点和对象,简洁明快,‘可’字写出明月与中庭的相宜之感。第二句‘况此方扬辉’进一步强调此时此地明月光辉的美好,递进之中加深了画面感。‘霏谭隔千里’中的‘霏谭’可能是指动人的言谈,用‘霏’字来形容言谈像纷纷扬扬的事物一般动人,非常形象地从听觉角度进行描写,并且与前面视觉上的明月之景相呼应,虽然相隔千里,却能产生极大的感染力,最后‘使我几忘归’则直接表达出这种感染力对自己的影响,在情感表达上是一种自然的延伸,体现出诗人沉浸在与友人相关的情境之中,意境清幽而美好,主题思想围绕着友人及其相关事物对诗人的触动展开,表达出诗人对友人的欣赏以及与之交流后的沉醉之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。