送继甫之京

明 · 胡奎 · 七言

原文
尔祖文章妙天下,前朝声价高班马
黄金有像铸莫成,白雪无弦和应寡
我识若翁东海边,与子论交三十年
茅屋萧萧坐风雨,布衣落落栖林泉
九重诏下征贤士,眼中之人得吾子
凤鸟及时当一鸣,神驹堕地须千里
官船十月渡龙河,有信还凭白雁过
圣德如天无远近,除书早晚定如何
译文 / 白话释义

你的祖父文章精妙冠绝天下,在前朝声誉堪比班固和司马迁。黄金虽有像但难以铸就(他那样的成就),白雪之歌因高雅而和者寥寥。我在东海边结识你的父亲,和你结交已经三十年了。(我们)在萧萧的茅屋中栉风沐雨,以落落布衣的身份栖身山林泉石之间。皇帝的诏书从九重天上降下征召贤士,我眼中的你正合此选。凤凰到了时机就应当鸣叫,良驹一出生就应当驰骋千里。十月份官船渡过龙河(你前往京城),有消息还得依靠大雁传递。皇上的圣德如苍天一样无远弗届,任命的文书早晚不知会怎样呢。

注释

指汉代的班固和司马迁,二人都是著名的史学家和文学家,这里用来形容友人祖父文章的声誉之高。;形容茅屋破败、冷清的样子,如'风萧萧兮易水寒'。;形容人的孤独或举止潇洒自然,这里表示一种超脱的姿态。;指皇帝居住的地方,古人认为天有九重,这里代指朝廷、皇帝。;可能是一个具体的河流名称,在诗中是友人前往京城途中要渡过的河。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比和夸张的手法,将友人祖父的文章与班马相比,夸张地写出其文章的精妙与高声誉,奠定了一种对友人家庭文化底蕴敬仰的基调。颔联以'黄金有像铸莫成'和'白雪无弦和应寡'两个奇特的意象,暗示友人祖父的才华难以企及,从侧面烘托出友人出身于不凡的门第。颈联则转换场景,描写自己与友人及其父亲的交往,通过'茅屋萧萧'和'布衣落落'的描写,营造出一种淡泊宁静的生活氛围,也表现出他们虽处陋居却安贫乐道的高洁情怀。在情感表达方面,既有对友人能被征召的欣喜与期望,如'眼中之人得吾子'、'凤鸟及时当一鸣,神驹堕地须千里'等句,把友人比作凤凰和神驹,期望他能抓住机会一展身手;又有离别的不舍与对友人前途的隐隐担忧,如'有信还凭白雁过'表现出对友人离去后的牵挂,'除书早晚定如何'则透露出对友人仕途未知的担忧。在意境营造上,诗中既有对往昔宁静淡泊生活场景的描绘,又有对友人前往京城仕途之旅的想象,二者相互交织。主题思想上,这首诗既包含着对友人家庭文化传承的敬重,又体现了朋友之间的深情厚谊,还有对友人出仕的期待与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。