宋京宏甫见和再次韵

宋 · 赵鼎臣 · 七言

原文
水花浮空出奇变,散者为霙圆者霰
天翁大是富家翁,细碎剪云亲染练
山阴晓起右军泣,不见墨池安得砚
从来缘水不充饥,此日正堪批作片
书生冷淡恶生活,忍冻悲吟诗满卷
不知北里富薰天,舞袖对花裁圈线
红炉炽炭坐生春,本不畏寒那忆????
兰台赋风不赋雪,好色岂殊蜂蝶恋
不如诸孙艺且贤,蜀烹啖客初无倦
诸公速辩欲忘归,尽磨东庄千斛面
译文 / 白话释义

水花在空中飘浮有着奇妙的变化,散开的是雪花,圆的是霰粒。老天爷可真是个大富豪,把细碎的云朵裁剪并亲自染成白色的绢帛(指雪像白色的绢帛)。山阴(今绍兴)早晨起来王羲之(右军)会哭泣,看不到墨池怎么能有砚台呢(此处大概是说雪与墨池砚台等文房事物的联想)。从来靠近水(这里可能暗指砚台里的水)不能充饥,今天这雪正适合把它当作饼片来批(玩赏之类的意思)。书生生活清冷寡淡讨厌这样的生计,忍受着寒冷悲伤地写满卷的诗。不知道那歌舞繁华之地富贵之气冲天,舞女对着花朵剪裁绣线。红色的火炉烧着炽热的炭火坐着就像春天来临,本来就不怕寒冷哪还会想起雪后天晴(晛:xiàn,指雪后转晴)。兰台(宋玉曾作兰台令,这里代指宋玉之类的文人)只作赋写风而不写雪,喜爱女色(这里指风花雪月中的风)难道和蜂蝶迷恋花朵有什么不同。不如各位子孙才艺而且贤德,四川的烹饪让客人吃起来从不厌倦。各位先生迅速地辩驳都想要忘记回去,把东庄的千斛面都磨完了(这里大概是说大家热烈讨论忘记时间,面粉可能是一种调侃说法,也许是想象中的食物之类的)。

注释

雪花,音yīng。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,俗称雪子,音xiàn。;雪后转晴,音xiàn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种丰富多样的景象,既有对雪景的描绘,如雪花的奇变、像富家翁裁剪云朵染练般的奇幻雪景,又有与文房事物、生活场景、歌舞繁华之处以及饮食等的联想对比,使整个意境层次丰富且充满奇幻色彩。在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘天翁大是富家翁,细碎剪云亲染练’把天比作富家翁,把雪比作云裁剪染成的练帛,生动形象;还用了对比手法,将书生的清冷生活与北里的富贵生活对比,如‘书生冷淡恶生活,忍冻悲吟诗满卷。不知北里富薰天,舞袖对花裁圈线’,突出不同的生活状态。情感表达上,诗人既有对自身书生清苦生活的无奈悲叹,又有对富家子弟富贵生活的一种略带调侃的描述,还在诗中融入了对文学创作(如兰台赋风不赋雪)等现象的思考。主题思想上,通过多种景象和生活的描写,反映出不同的社会生活状态以及文人的一些思考感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。