送静居法师
唐 · 卢纶 · 七言律诗
原文
五色香幢重复重,宝舆升座发神钟。
薝卜名花飘不断,醍醐法味洒何浓。
九天论道当宸眷,七祖传心合圣踪。
愿比灵山前世别,多生还得此相逢。
译文 / 白话释义
五色的香幢层层叠叠,华丽的车舆升座之时神钟敲响。薝卜这种名花不停地飘落,醍醐般的佛法意味是多么浓厚。在九天之上论道受到皇帝的眷顾,七祖传承的佛心契合圣上的踪迹。希望能和前世在灵山分别有所不同,多生多世还能有这样的相逢。
注释
古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗。[chuáng];车中装载东西的部分,后泛指车。[yú];梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。[zhān bǔ];古时指从牛奶中提炼出来的精华,佛教比喻最高的佛法。[tí hú];帝王的恩宠、关怀。[chén juàn]
赏析
从文学手法上看,首联通过对‘五色香幢’和‘宝舆升座’等宏大、华丽场景的描写,以及神钟敲响这一细节,营造出一种庄重、肃穆且神秘的氛围。颔联中‘薝卜名花飘不断’是视觉描写,‘醍醐法味洒何浓’是味觉描写,采用了视听结合的手法,以薝卜花的飘落和醍醐法味的浓厚来暗示佛法的美妙与精深。颈联提及‘九天论道’‘宸眷’‘七祖传心’‘圣踪’,对仗工整,把佛法与皇权联系起来,提升了静居法师的地位。从情感表达方面,诗人对静居法师充满敬重与推崇,从对法师论道、传心的高度评价中可以看出。在意境营造上,诗中构建了一个集华丽、神秘、庄重于一体的宗教与皇权相融合的意境。主题思想围绕着对静居法师佛法高深的赞美,以及对再次相逢的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。