送敬侄
明 · 杨士奇 · 七言
原文
吾家贤宰宰长垣,客墓荒凉有子孙
六十馀年未归得,至今源本重深恩
两回南上谒先茔,更省同宗上帝京
远道驱驰见诚孝,诗书慎勿坠家声
文献传家五百龄,怜渠北郡久飘零
是行好记殷勤嘱,清渭无将混浊泾
译文 / 白话释义
我家贤能的侄子在长垣做县令,祖先客居异地的坟墓虽然荒凉但有子孙祭祀。六十多年未能回归故乡,到如今仍深深铭记家族根源的大恩。两次向南去拜谒祖先的坟墓,又到京城拜望同宗之人。长途跋涉显示出诚挚的孝心,对于诗书一定不要让家族的名声坠落。家族以文献传承了五百年,可怜他在北方郡县长久漂泊。这次出行要好好记住我的殷切叮嘱,要分清清渭与混浊的泾水(意即要分清是非对错)。
注释
前一个‘宰’是名词,指县令;后一个‘宰’是治理的意思,这里‘宰长垣’即治理长垣县。;家族的根源、根本。;祖先的坟墓。;家族的名声。;他,这里指侄子。
赏析
从文学手法上看,这首诗平铺直叙,直接表达对侄子的情感与期望。首联点明侄子的身份和家族客墓虽荒但有子孙的情况,简单而直接地构建出家族延续的景象。颔联‘六十馀年未归得,至今源本重深恩’,通过时间的跨度‘六十馀年’,强调家族根源之恩的深刻,时间的长久增添了情感的厚重感。颈联叙述侄子的孝行,‘两回南上谒先茔,更省同宗上帝京’,以具体的事例体现侄子的诚孝。尾联则是诗人对侄子的劝诫与期望,‘诗书慎勿坠家声’体现对家族文化传承的重视,‘清渭无将混浊泾’用泾渭分明的典故,委婉地告诫侄子要分清是非对错,使诗歌富有深意。在情感表达上,充满了对家族的眷恋、对侄子的赞许以及对家族传承的期望。在意境营造上,虽然没有华丽的辞藻构建出空灵美妙的意境,但通过家族之事的叙述营造出一种浓厚的家族情感氛围。主题思想围绕家族亲情、家族传承以及对晚辈的劝诫展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。