送敬侄 其一
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
吾家贤宰宰长垣,客墓荒凉有子孙
六十馀年未归得,至今源本重深恩
译文 / 白话释义
我们家贤良的子弟在长垣为官,客居他乡的祖先坟墓虽然荒凉但有子孙祭祀。六十多年没能归乡,直到如今都深深铭记家族根源的深厚恩情。
注释
前一个‘宰’为名词,指官员,后一个‘宰’为动词,治理的意思。;地名。;根源、根本,这里指家族的根源。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞。从情感表达来看,诗中蕴含着对家族子弟为官的自豪之感,提到‘吾家贤宰宰长垣’就体现出这种家族荣誉感。同时也表达出对祖先的敬重与追念之情,尽管祖先的坟墓处于客乡且荒凉,但子孙依然铭记根源恩情。在意境营造方面,‘客墓荒凉’描绘出一种略显萧索凄凉的画面,与家族子孙的敬重形成对比。主题思想围绕着家族亲情展开,强调家族子弟的贤能以及家族根源恩情的厚重,体现了家族观念在诗人心中的重要地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。