送津上人住杭州兴福寺

明 · 唐之淳 · 五言律诗

原文
一锡下禅关,西湖苍翠间。
路连天竺寺,门对浙江山。
雨起龙瓶湿,云归鸽座闲。
倦游嗟我在,怊怅尔东还。
译文 / 白话释义

你携带着锡杖走下禅房,前往西湖那一片苍翠之间。道路连接着天竺寺,寺门正对着浙江边的山峦。雨起时龙瓶被打湿,云归时鸽座显得安闲。疲倦于游历的我只能叹息自己还停留在此处,惆怅地看着你向东归去。

注释

锡,指锡杖,是僧人出行时的法器,‘一锡’表示僧人独自出行携带锡杖;禅门,寺院;一种用于盛水或供佛的瓶子,常出现在寺院等佛教场所;鸽,在佛教文化中有一定象征意义,鸽座可能是寺院中供鸽子栖息或者与鸽子相关的建筑设施之类,此处用来营造禅意氛围;惆怅、失意的样子

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅充满禅意与山水意趣的画面。如‘西湖苍翠间’‘路连天竺寺,门对浙江山’等句,通过对西湖、天竺寺、浙江山等地的描写,营造出一种空灵、清幽的氛围,将自然之景与禅院相融合。在写作手法上,首联点明津上人前往的目的地,直接入题。颔联运用对仗手法,‘路连’对‘门对’,工整而巧妙地写出兴福寺的地理位置,连接着天竺寺,面对着浙江山,空间感十足。颈联‘雨起龙瓶湿,云归鸽座闲’更是以细腻的笔触,通过描写雨起和云归时寺院中的龙瓶与鸽座的状态,动静结合,增添了画面的生动性,同时‘龙瓶’‘鸽座’也带有浓厚的禅意元素。情感表达上,尾联‘倦游嗟我在,怊怅尔东还’直抒胸臆,诗人表达出自己倦于游历却还羁留于此的惆怅,以及对津上人东归的不舍之情。主题思想上,既表达了对友人的送别之情,也在一定程度上透露出诗人对禅意生活的向往以及对自身漂泊境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。