送金山乡僧归蜀开堂
宋 · 苏轼 · 五言
原文
撞钟浮玉山,迎我三千指。
众中闻謦欬,未语知乡里。
我非个中人,何以默识子。
振衣忽归去,只影千山里。
涪江与中泠,共此一味水。
冰盘荐琥珀,何似糖霜美。
译文 / 白话释义
注释 乡僧:指四川遂宁僧圆宝。 冰盘:指青瓷盘。唐陆羽《茶经》对青瓷有“如玉如冰”之评,言青釉温润的程度如玉似冰。 琥珀:言糖之色。《本草纲目》:“紫色及水晶色者为上,深琥珀色次之,浅黄又次之,浅白为下。” 糖霜:糖色白如霜。甘蔗榨汁熬制后,清者称蔗糖,凝结有砂者称砂糖,砂糖中轻白如霜者称糖霜。糖霜是后世白糖、白砂糖、绵,白糖、冰糖的先驱。
注释
指金山,金山有浮玉山之称。;形容僧人的数量众多。;本指咳嗽,这里指轻微的声音。;此中,这里指寺院之中。;抖动衣服,这里表示僧人要离开时的动作。;河流名,在四川境内。;泉名,在江苏镇江。;指盛物的盘子,这里形容盘子像冰一样洁净。;这里形容糖霜的颜色像琥珀。;一种糖制品。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写金山寺撞钟迎接僧人的场景展开,直接而生动。如‘撞钟浮玉山,迎我三千指’,画面感很强,以撞钟、众多僧人迎接的宏大场景开篇,奠定了一种开阔又庄重的氛围。在情感表达方面,既有对同乡僧人的亲切之感,像‘众中闻謦欬,未语知乡里’,凭借细微的声音就能识别出同乡,传达出一种同乡之间天然的亲近。又有对僧人归蜀的不舍与怅惘,‘振衣忽归去,只影千山里’描绘出僧人独自归乡的孤独背影,这背影也包含着诗人的惜别之情。在意境营造上,既有金山寺前撞钟迎人的热闹,又有僧人归乡只影千山的孤寂清冷,二者形成鲜明对比。主题思想上,既表达了对同乡情谊的珍视,也隐隐透露出对僧人归蜀后生活的遐想与关切。
创作背景
创作背景 苏轼的乡人金山寺宝觉禅师归蜀,作《送金山乡僧归蜀开堂》送行。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。