送进士林公器宰永嘉
明 · 梁储 · 七言律诗
原文
昔年离别苦匆匆,幸此清秋笑语同。
花县却烦凫舄去,绮筵又见马蹄东。
温存未出催科外,勋业先成小试中。
万里东南有民瘼,几时为我寄诗筒。
译文 / 白话释义
往昔离别太过匆忙而令人痛苦,有幸在这清冷的秋天能够欢笑同聚。您要前往花县(永嘉县)任职,就要像仙人王乔那样乘凫舄而去,美好的筵席之后又要骑马东行奔赴任所。为官的体贴关爱不仅体现在催缴赋税之外,而且伟大的功业能够先在小的任职尝试中成就。东南万里之地有百姓的疾苦,什么时候能给我寄来诗筒传情表意呢。
注释
县治的美称,此处代指永嘉县。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝,帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。这里用以指县令的行踪,表达友人前往永嘉任职。;催收租税。;民众的疾苦。;古代盛诗稿以便传递的竹筒。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将往昔离别匆匆的痛苦和如今清秋同聚欢笑相对比,突出重逢的不易与喜悦。颔联中‘花县’‘凫舄’运用典故,以仙人王乔乘凫舄的典故暗示友人前往永嘉县任职,使诗句富有文化底蕴,‘绮筵又见马蹄东’则在场景描写中体现出友人即将远行赴任的不舍。颈联通过议论的手法,指出为官要在催科(赋税征收)等事务中体现温存(关爱百姓),而且能够在小的任职尝试中建立勋业,表达了对友人治理地方的期望。尾联‘万里东南有民瘼’点明东南之地百姓有疾苦,这是对友人的叮嘱,希望他关注民生,‘几时为我寄诗筒’又在淡淡的离别愁绪中增添了一份对友人的思念与牵挂。整首诗意境清幽又带有离别的愁绪,情感表达丰富而有层次,主题思想围绕送别友人赴任,既表达了离情别绪,又有对友人为官治理地方的期待和嘱托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。