送进士钟元溥归东莞次张尚书韵

明 · 梁储 · 七言律诗

原文
科名一日满城传,头戴宫花色最鲜。
才喜挑灯论旧约,忽看骑马向归船。
君恩北斗星辰上,亲寿南州水石前。
莫遣斑衣成久住,此生忠孝要兼全。
译文 / 白话释义

科举得中的消息一日间就传遍了整座城,头上戴着宫花颜色最为鲜艳。才高兴地挑灯谈论旧日的约定,忽然就看到骑马朝着归船的方向去了。皇上的恩宠如同北斗星辰一般高,双亲的高寿在南州的山水之间。不要让身着彩衣逗双亲开心的日子长久地停留(而忘却君恩),这一生要忠孝两全。

注释

科举时代考试中选的士子在皇帝赐宴时所戴的花。;拨动灯火,点灯。多用以形容深夜苦读或思绪万千等情景。;斑衣戏彩的简称,相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿状以娱双亲,后表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写科举得中消息的迅速传播和头戴宫花的鲜明形象,直入主题,以一种荣耀的场景开篇,渲染出欢快的氛围。颔联‘才喜’与‘忽看’形成鲜明的时间转换之感,把刚沉浸在喜悦中的情绪突然转换到送别友人即将归乡的情境中,在情节上有很强的转折效果。颈联运用了比喻的手法,将君恩比为北斗星辰,高不可及,形象地写出君恩之重;提及亲寿在南州水石前,描绘出一幅宁静祥和的家乡画面。尾联‘莫遣斑衣成久住’运用典故,‘斑衣戏彩’表示孝养父母,诗人劝友人不要因尽孝而忘记了对君主的忠诚,要做到忠孝两全,点明主旨,升华了诗歌的思想境界。在情感表达方面,既表达了对友人科举高中的喜悦之情,又有送别友人的不舍,同时还包含着对友人的劝诫与期望,情感丰富且层次分明。在意境营造上,既有科举高中的荣耀、京城的热闹场景,又有南州山水间的宁静画面,两者相互交织。主题思想围绕着送别友人归乡展开,同时强调了忠孝两全的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。