送锦衣刘公子往南京
明 · 郑文康 · 七言律诗
原文
残月鸡声曙光白,宝剑金鞭带行色。
绿杨堤上紫骝嘶,一道风烟向南国。
南国繁华莫久留,归来重整旧弓裘。
君家世沐恩波厚,好斩楼兰早拜侯。
译文 / 白话释义
残月还在天边,鸡鸣声起,曙光已现。宝剑在身,金鞭在手,带着出行的神色。绿色杨柳的堤岸上紫骝马嘶鸣,沿着一道风烟奔向南方的南京。南京虽然繁华但不要长久逗留,回来后重新整顿家中旧业。您的家族世代蒙受深厚的皇恩,希望您能像古人斩楼兰王那样建功立业早日封侯。
注释
黑鬃黑尾巴的红马,这里指骏马。;指父子世代相传的事业,典出《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’这里指家中旧业。;汉时西域国名,这里泛指侵扰边疆的敌人。
赏析
这首诗在意境上,开篇通过‘残月’‘鸡声’‘曙光’等景象营造出一种清晨清冷又带有即将启程的动感氛围,给人一种离别的惆怅感,而‘绿杨堤上紫骝嘶,一道风烟向南国’又增添了旅途的寂寥与壮阔感。在写作手法上,前两句直叙送别场景中的人物形象,宝剑金鞭,行色匆匆。中间两句通过描写马的嘶鸣和风烟之路来暗示旅途的遥远。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的劝诫与期望。不舍体现在描绘送别场景的细致入微,劝诫是‘南国繁华莫久留’,期望则是‘好斩楼兰早拜侯’,希望友人不要沉迷于繁华,要建功立业。主题思想围绕送别友人,既有惜别之情,又有对友人的殷切叮嘱,体现了传统的儒家积极入世的价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。