送吉判官还京赴崔尹幕

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
江南梅雨天,别思极春前。长路飞鸣鹤,离帆聚散烟。
清晨趋九陌,秋色望三边。见说王都尹,山阳辟一贤。
译文 / 白话释义

江南正是梅雨时节,离别的愁思在春天来临之前就已浓烈至极。长长的道路上飞着鸣叫的鹤,离去的船帆在烟霭中聚散。清晨就要奔向京城的大道,遥望那三边的秋色。听说都城的府尹,在山阳选拔了一位贤才。

注释

指初夏江淮流域持续较长的阴雨天气。;快步走,奔赴。;原指汉长安城中的九条大道,这里指京城的大道。;泛指边疆,典出《史记·律书》‘ 夫关中 ,左崤函 ,右陇蜀 ,沃野千里……北收上郡 ,西举巴蜀 ,东割膏腴之地,收要害之郡。诸侯安定,河渭漕挽天下,西给京师;诸侯有变,顺流而下,足以委输。此所谓金城千里,天府之国也。 秦得百二焉。地势便利,其以下兵于诸侯,譬犹居高屋之上建瓴水也。 夫齐 ,东有琅邪 、即墨之饶,南有泰山之固,西有浊河之限,北有勃海之利。地方二千里,持戟百万,县隔千里之外,齐得十二焉。 此东西秦也。非亲子弟,莫可使王齐矣。 故曰:‘关中之地,于天下三分之一,而人众不过什三;然量其富,什居其六。’ 是时汉兴六十余载,海内艾安,府库充实,而四夷未宾,制度多阙,上方欲用文武,求之如弗及。始以蒲轮迎枚乘,见主父而叹息。群臣慕向,异人并出。 卜式拔于刍牧,弘羊擢于贾竖,卫青奋于奴仆, 日磾出于降虏,斯亦曩时版筑饭牛之朋矣。汉之得人,于兹为盛。 儒雅则公孙弘、董仲舒、兒宽,笃行则石建、石庆,质直则汲黯、卜式,推贤则韩安国、郑当时,定令则赵禹、张汤,文章则司马迁、相如,滑稽则东方朔、枚皋,应对则严助、朱买臣,历数则唐都、落下闳,协律则李延年,运筹则桑弘羊,奉使则张骞、苏武,将帅则卫青、霍去病,受遗则霍光、金日磾。其余不可胜纪。是以兴造功业,制度遗文,后世莫及。 汉兴以来,至于太初百年之间,国家无事,非遇水旱之灾,民则人给家足,都鄙廪庾皆满,而府库余货财。京师之钱累巨万,贯朽而不可校。太仓之粟陈陈相因,充溢露积于外,至腐败不可食。众庶街巷有马,阡陌之间成群,而乘字牝者傧而不得聚会。守闾阎者食粱肉,为吏者长子孙,居官者以为姓号。故人人自爱而重犯法,先行义而后绌耻辱焉。当此之时,网疏而民富,役财骄溢,或至兼并;豪党之徒,武断乡曲。宗室有土公卿大夫以下,争于奢侈,室庐舆服僭于上,无限度。物盛而衰,固其变也。自是之后,严助、朱买臣等招徕东瓯,事见《史记·东瓯列传》; 唐蒙、司马相如等开路西南,事见《史记·西南夷列传》; 张骞、李广利等出使西域,事见《史记·大宛列传》; 卫青、霍去病等征伐匈奴,事见《史记·匈奴列传》; 霍光、金日磾等受遗辅政,事见《史记·孝武本纪》。 凡此种种,皆为三边之事。;征召,征辟,音bì。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间与情感,‘江南梅雨天’描绘出江南的季节特征,为送别营造出一种朦胧而略带惆怅的氛围,‘别思极春前’直抒胸臆,写出离别愁思之早且浓烈。颔联运用了视觉描写,‘长路飞鸣鹤,离帆聚散烟’,以飞鹤和散烟的景象来衬托离别的伤感,画面感很强。颈联则通过‘清晨趋九陌,秋色望三边’的描写,将空间由江南转换到即将前往的京城及三边地区,既有行程的紧迫感,又有对远方的一种眺望与想象。尾联‘见说王都尹,山阳辟一贤’,点明友人此行的目的,含蓄地表达出对友人被赏识的欣慰。在情感表达上,全诗围绕送别这一主题,将离别的愁思、对友人的祝福与期待等复杂情感交织在一起。在意境营造上,通过梅雨、飞鹤、离帆、烟霭、秋色等意象,构建出一个既凄美又充满希望的意境。主题思想则主要是送别友人赴京任职,表达离情别绪与对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。