送妓入道

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
愁把芳年老狭邪,欲寻铅汞洗铅华。
西园公子求遗佩,南岳夫人赠紫霞。
翠袖正宜过碧海,朱颜偏可饵丹砂。
玉声已奏仙家乐,不向江心抱琵琶。
译文 / 白话释义

忧愁地在烟花之地把青春年华虚度,想要寻求丹药(铅汞)来洗去铅华(世俗的艳丽妆容)。就像西园公子寻求遗落的玉佩(暗指对她的留恋),南岳夫人赠送紫霞(入道的象征之物)。翠色的衣袖正适合飞过碧海(想象入道后的超凡景象),美丽的容颜偏偏可以服食丹砂(以求长生)。玉笙已经奏响仙家的乐曲,不会再向着江心弹奏琵琶(表示不再从事妓女生涯)。

注释

本指小街曲巷,后多指代娼妓居住的地方。;铅和汞,道家炼丹的两种原料,这里指代丹药。;古代妇女用的化妆品,这里指代女子的艳丽妆容。;遗失的玉佩,此处有典故,用来表示对女子的留恋之情。;道教传说中的女仙,这里指与入道之事相关。;紫色云霞,这里作为入道所赠之物,象征入道。;即朱砂,道家认为服食可长生,这里描绘入道后的生活。;指玉笙发出的声音,用来营造仙家氛围。

赏析

文学手法上,此诗运用了典故。如‘西园公子求遗佩’用典,委婉地表达出对女子的不舍与留恋,‘南岳夫人赠紫霞’则点明女子入道之事,典故的运用使诗歌富有文化内涵且表意含蓄。情感表达上,诗人既有对女子将入道的一种复杂情感,有对其青春在狭邪之地虚度的愁绪,也有对她入道后生活的一种想象与祝福。在意境营造方面,诗中描绘了入道后的一些意象,如‘碧海’‘丹砂’‘仙家乐’等,营造出一种超凡脱俗、神秘而清幽的意境。主题思想上,通过描述妓女入道这一事件,展现出对人生道路转变的思考,以及对世俗与出世生活的不同态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。