送稽亭山寺僧
唐 · 张籍 · 七言律诗
原文
师住稽亭高处寺,斜廊曲阁倚云开。
山门十里松间入,泉涧三重洞里来。
名岳寻游今已遍,家城礼谒便应回。
旧房到日闲吟后,林下还登说法台。
译文 / 白话释义
法师居住在稽亭那处在高处的寺庙,倾斜的长廊和曲折的楼阁靠着云彩而建。进山的门在十里松林中延伸而入,清泉山涧从三重山洞里流淌出来。在著名的山岳间探寻游历如今已经走遍,到家乡所在之处礼拜谒见之后就应该返回。到达旧居之日闲吟之后,还会登上树林下的说法台。
注释
jī,山名,这里是指稽亭山;yè,拜见
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“斜廊曲阁倚云开”“山门十里松间入,泉涧三重洞里来”,简单勾勒出稽亭山寺的布局和周围的环境,画面感很强。在情感表达方面,诗中既有对稽亭山寺景色的欣赏之情,又有对僧人游历之后即将归家的一种叙述性情感。在意境营造上,通过描写山寺的高峻(斜廊曲阁倚云开)、幽深(山门十里松间入,泉涧三重洞里来),构建出一种清幽、静谧且带有一丝神秘的意境。主题思想围绕着对稽亭山寺僧人的描写展开,既描绘出他居住的山寺环境,又提及他的游历经历,展现出一种超脱世俗的僧人生活画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。