送计先辈尉宗城

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
红尘久帝城,高价动公卿
竹栢寒方茂,骅骝老更成
冰霜驱马瘦,书剑束装轻
丞相虚东阁,遥知倒屣迎
译文 / 白话释义

长久地在京城的繁华尘世中,因才德出众而被公卿们所看重。竹柏在寒冷之时方才茂盛,骏马到年老时更加成功(这里指更加成熟稳健)。冰霜使赶路的马显得消瘦,带着书剑行装轻便。丞相敞开着东阁(表示对贤才的渴望),遥远地就能知道(他)会急忙倒穿着鞋子出来迎接。

注释

huá liú,周穆王的八骏之一,常用来指代骏马。;东阁,本为汉武帝时公孙弘延揽贤士的地方。虚东阁表示对贤才的期待和重视,典故出自《汉书·公孙弘传》。;屣,xǐ,鞋。倒屣迎是说急于迎客,把鞋子穿倒了,形容对来客的热情欢迎,出自《三国志·魏志·王粲传》。

赏析

从文学手法上看,首联‘红尘久帝城,高价动公卿’直叙计先辈在京城已久且才德不凡惊动公卿,是直接的叙事开篇。颔联‘竹栢寒方茂,骅骝老更成’运用比兴手法,以竹柏在寒冷中茂盛、骅骝年老更成来类比计先辈经过磨砺后更加优秀,形象生动且富有深意。颈联‘冰霜驱马瘦,书剑束装轻’通过描写外在的‘马瘦’和‘装轻’,烘托出计先辈不畏艰辛,一心奔赴前程的坚定形象。尾联‘丞相虚东阁,遥知倒屣迎’运用典故,‘虚东阁’和‘倒屣迎’都表达出对计先辈的重视与期待,同时也点明他此行的前景光明。在情感表达方面,全诗表达了对计先辈的敬重与钦佩,也有对其前程的美好祝愿。在意境营造上,既有京城的红尘繁华,又有冰霜路途的清冷,形成鲜明对比。主题思想上主要是送别计先辈赴任,对其才德的赞扬以及对其未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。