送吉中孚校书归楚州旧山

唐 · 卢纶 · 五言

原文
青袍芸阁郎,谈笑挹侯王
旧箓藏云穴,新诗满帝乡
名高闲不得,到处人争识
谁知冰雪颜,已杂风尘色
此去复如何,东臯岐路多
藉芳临紫陌,回首忆沧波
年来倦萧索,但说淮南乐
并檝湖上游,连樯月中泊
沿溜入阊门,千灯夜市喧
喜逢邻舍伴,遥语问乡园
下淮风自急,树杪分郊邑
送客随岸行,离人出帆立
渔村绕水田,澹澹隔晴烟
欲就林中醉,先期石上眠
林昏天未曙,但向云边去
暗入无路山,心知有花处
登高日转明,下望见春城
洞里草空长,冢边人自耕
寥寥行异境,过尽千峰影
露色凝古坛,泉声落寒井
仙成不可期,多别自堪悲
为问桃源客,何人见乱时
译文 / 白话释义

穿着青袍的芸阁郎,谈笑间与侯王相交往。旧日的簿籍藏在云雾缭绕的山洞,新作的诗篇满布京城。名声很高难以清闲,所到之处人人争相结识。谁能想到冰清玉洁的容颜,已经混杂了世俗的风尘之色。这次离去又会怎样呢,东边的高地岔路繁多。借着花香临近京城道路,回头回忆起那沧海碧波。这些年已经厌倦了萧条冷落,只是说淮南的欢乐。在湖中并桨游玩,连着船桅在月光下停泊。沿着水流进入阊门,千灯闪耀夜市喧闹。高兴地遇到邻家伙伴,远远地询问故乡家园。淮河下游风势很急,树梢划分城郊田野。送客人沿着河岸行走,离别的人站在帆下。渔村环绕着水田,淡淡的烟雾隔开晴天。想要到树林中喝醉,预先在石头上睡卧。树林昏暗天还未亮,只向着云边而去。暗中进入没有道路的山中,心里知道有花开的地方。登高时太阳渐渐明亮,向下望能看见春天的城邑。山洞里草徒然生长,坟墓边有人独自耕种。孤独地行走在奇异的境地,看过无数山峰的影子。露水凝结在古老的坛上,泉水声落入寒冷的井中。成仙是不能期望的,多次离别实在令人悲伤。为此询问桃花源中的人,谁看到了乱世呢。

注释

指秘书省,因秘书省司芸香,故名。;这里是交往、对待的意思。yì;簿籍。lù;水边的高地。gāo;同‘楫’,船桨。jí;桅杆。qiáng;水流。liù;城门。chāng mén;树梢。miǎo

赏析

这首诗在文学手法上叙事与写景相结合。在叙事方面,如描写吉中孚的经历、名声等,条理清晰地展现其形象特点;写景之处,像“渔村绕水田,澹澹隔晴烟”描绘出一幅宁静的渔村田园画面,给人以恬淡之感。情感表达上,既有对友人离别的不舍与担忧,如“送客随岸行,离人出帆立”,又有对世事变迁、人生多别的感慨,“仙成不可期,多别自堪悲”一句直抒胸臆,道出离别之悲与对人生的无奈。在意境营造上,通过描写“林昏天未曙”“露色凝古坛,泉声落寒井”等营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想上,以送友人归乡为线索,表达出对友人的关切,对人生聚散无常、世事难料的喟叹。诗中的描写细腻而生动,从友人在京城的状况,到归乡途中的所见所感,层层递进,展现出丰富的情感与深邃的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。