送绝尘子归旧隐二首
唐 · 施肩吾 · 七言绝句
原文
云水千重绕洞门,独归何处是桃源?
仙方不用随身去,留与人间老子孙。
译文 / 白话释义
层层云水环绕着山洞的门户,独自归去哪里才是那世外桃源呢?神奇的药方不必随身带去,就留着给人世间的子孙后代吧。
注释
云与水,常用来表示一种空灵、清幽的自然景象。;山洞的门,常为隐居之所的象征。;即世外桃源,出自东晋陶渊明的《桃花源记》,代表理想中的美好隐居之地。;神仙的药方,这里可理解为绝尘子所拥有的特殊能力或者知识。;泛指人间的子孙后代。
赏析
从文学手法来看,首句‘云水千重绕洞门’描绘出一幅云雾缭绕、山水重重环绕洞门的画面,以景开篇,为全诗奠定了一种空灵、清幽的氛围,是典型的写景起兴手法。‘千重’一词夸张地写出云水环绕的层数之多,更显环境的幽远。在情感表达方面,‘独归何处是桃源’一句中‘独归’透露出绝尘子的孤独感,而对‘桃源’的追问,则表现出对理想归隐之所的寻觅与向往。‘仙方不用随身去,留与人间老子孙’这两句则体现出一种豁达与济世情怀,不把仙方独据,而是留给人间子孙,与一般的归隐避世情感有所不同,拓宽了诗歌的情感深度。在意境营造上,前两句的山水云雾与洞门构建出一种超凡脱俗的隐居意境,后两句又将这种出世的意境拉回到人间,有一种出而又入的妙处。主题思想上,既表达了对绝尘子归隐的送别之情,又包含着对人生境界以及对世间子孙的一种关照。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。