送句湛太博通守汝阴

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
天汉南通颍水清,新恩监郡赴官荣。
数舟旗鼓家人喜,两岸壶浆父老迎。
暂试吏能收治绩,蚤闻时誉伏朝缨。
十年京国同游者,何日如君补外行。
译文 / 白话释义

天河之南通向颍水清澈之处,新得皇恩监管州郡赴任是荣耀之事。几艘插着旗鼓的船只载着家人喜气洋洋,两岸百姓捧着酒浆迎接。暂且尝试为官的才能以收获政绩,早就听闻您的声誉而拜服入朝为官的风采。在京城一同交游十年的人啊,什么时候能像您一样补缺外任呢。

注释

指监察郡县,这里是指任职管理郡县,为古官职的一种职能体现。;通‘早’,读音:zǎo。表示时间上的早。;指朝廷官员的冠带,这里代指朝廷官员的身份。;为政的成绩,政绩。;酒浆,以壶盛着酒浆,表示欢迎。

赏析

这首诗在意境上,首联描绘出一幅开阔清朗的画面,天汉与颍水相连,给人一种空间上的宏大气象,同时点明友人赴任之地的地理特征,营造出积极向上的氛围。颔联通过描写家人在船上喜气洋洋和父老乡亲在两岸迎接的场景,展现出一种热闹欢快的画面,以侧面烘托友人赴任的光荣,在写作手法上属于典型的侧面描写。颈联‘暂试吏能收治绩,蚤闻时誉伏朝缨’,从对友人赴任的祝贺与期待着笔,正面写出友人的才能与声誉,既表达了对友人政治才能的信任,也为其仕途送上美好祝愿。尾联‘十年京国同游者,何日如君补外行’,则以一种感慨的语气,在情感上表达出诗人对友人离京外任的不舍之情,同时也可能隐含着自己对友人此番外任的羡慕。整首诗主题明确,以送友人赴任为主题,情感真挚,既有对友人赴任的祝贺、羡慕,又有不舍,在文学手法上运用了正面描写与侧面描写相结合的方式,生动地塑造了友人的形象并表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。