送康孟担西游访其叔郡丞

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
千里竹林几梦寻,西行此日惬尘襟。
孤舟夜泊风前笛,两岸秋声月下砧。
雾宿山光时隐现,岚飞野色半晴阴。
柳江若过曾游地,应笑当年种柳心。
译文 / 白话释义

千里之外的竹林是多少次在梦中寻觅之处,今日西行正合心意。孤舟在夜里停驻,风中传来笛声,两岸的秋声里夹杂着月下捣衣的砧声。雾气笼罩下的山光时而隐没时而出现,山林间的雾气飘动,田野景色半是晴天半是阴天。如果经过柳江曾经游历过的地方,应该会笑当年种柳时的心境。

注释

惬,满足、畅快;尘襟,世俗的心境。‘惬尘襟’表示使世俗的心境感到畅快满足。;捣衣石。古代妇女常在秋季捣衣,砧声往往会引发思乡等愁绪。;山林中的雾气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的氛围。诗的首联点明出行的目的,‘千里竹林几梦寻’写出对目的地的向往之情,‘几梦寻’强调向往的深切,‘西行此日惬尘襟’则表明此次西行满足了内心的期待。颔联和颈联通过描写旅途中的景色来渲染这种意境,‘孤舟夜泊风前笛,两岸秋声月下砧’,孤舟、夜泊、风笛、秋声、月下砧等意象组合在一起,营造出孤寂清冷的氛围,风笛和砧声增添了听觉上的愁绪之感。颈联‘雾宿山光时隐现,岚飞野色半晴阴’中,雾气中的山光、飘动的岚气和半晴半阴的野色,描绘出一种朦胧而幽远的画面。在写作手法上,颔联和颈联运用了视觉与听觉相结合的描写方式,多方面地呈现出旅途的景致。尾联‘柳江若过曾游地,应笑当年种柳心’则有一种物是人非的感慨,情感表达含蓄而深沉,将往昔的回忆与当下的情境联系起来,表达出一种对时光流逝和世事变迁的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。