送康宜清左迁石阡推官

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
三月都门惜别离,春风相送夜郎西
古来贤达多南谪,往往题诗在五溪
从来清操如冰雪,一旦南迁众共嗟
谢却壶觞饱餐饭,平安常遣报京华
译文 / 白话释义

三月在京都城门惋惜离别之情,春风送你前往夜郎以西。自古以来贤能通达之人多被向南谪贬,常常在五溪之地题诗。你向来清正的操守如同冰雪,一旦被贬往南方众人都为之叹息。辞谢了酒食饱餐一顿,常常派人来京城报平安吧。

注释

贬官,降职。古人以右为尊,左为卑,所以称为‘左迁’。;地名。;古代官名,主要职责为掌理刑名等事务。;古国名,在今贵州西部等地,诗中代指友人被贬之地。;地名,在今湖南、贵州交界处。;高洁的操守。;酒器,此处指代酒食。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别的时间和地点,以‘惜别离’直抒胸臆,‘春风相送’又将情感寄托于春风这一意象上,委婉地表达送别之情。颔联运用典故,‘古来贤达多南谪’,以古之贤达被谪贬的经历类比友人的遭遇,使友人的被贬多了一层历史的厚重感,同时‘往往题诗在五溪’也暗示友人可能会像古人一样在被贬之地留下诗作。颈联正面描写友人的品质,‘清操如冰雪’运用比喻的手法,生动形象地表现出友人高洁的操守,而‘一旦南迁众共嗟’则从侧面写出众人对友人被贬的惋惜。尾联以叮嘱友人报平安收束全诗,质朴的话语中蕴含着对友人的深切关怀。在情感表达方面,全诗充满了对友人被贬的同情、惋惜,也有离别的不舍。在意境营造上,通过‘春风’‘夜郎西’‘五溪’等地点的描绘,营造出一种偏远、略带凄凉的氛围。主题思想主要围绕送别被贬友人展开,既有离情别绪,又有对友人高洁品质的肯定和被贬的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。