送康宜清左迁石阡推官 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
从来清操如冰雪,一旦南迁众共嗟
谢却壶觞饱餐饭,平安常遣报京华
译文 / 白话释义

你向来清正的操守如同冰雪般高洁,一旦被贬谪往南方众人都为之叹息。辞谢了酒食而吃饱饭,常常派人将平安的消息报回京城。

注释

高洁的操守。操,操守,品德。;被贬谪到南方。古代南方相对偏远,常作为官员被贬之地。;叹息,表示惋惜。;辞谢,拒绝。;酒器,这里指代酒食。

赏析

这首诗首句运用比喻的手法,将友人的清操比作冰雪,生动形象地写出友人清正廉洁、高洁的品质。'从来'一词强调友人一贯的品性,更突出其被贬的可惜。'一旦南迁众共嗟'则从侧面写出友人被贬之事引起的反响,'众共嗟'体现出旁人对友人遭遇的同情与不平。后两句写友人的行为,'谢却壶觞饱餐饭'通过描写友人辞酒吃饭这一细节,展现出友人虽然被贬但仍能淡然处之的态度,'平安常遣报京华'则表达出友人虽然被贬却依然心系京城,同时也体现出诗人对友人的关心,希望友人能常常报平安。整首诗情感真挚,既表达了对友人被贬的同情,又有对友人品德的赞美以及对友人的关切,意境较为清淡而深沉,主题围绕着友人被贬这一事件展开,从多个角度体现出诗人与友人之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。