送康宜清左迁石阡推官 其一
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
三月都门惜别离,春风相送夜郎西
古来贤达多南谪,往往题诗在五溪
译文 / 白话释义
三月在京都的城门不忍分别,春风将你送往夜郎的西边。自古以来贤能通达之人大多被贬谪到南方,常常在五溪之地题诗。
注释
降低官职调动。古代以右为尊,左迁即贬官。;古国名,在今贵州桐梓一带。这里代指友人被贬之地,泛指偏远之地。;贤明通达之人。;谪,被贬官。南谪即被贬到南方。古代南方相对中原地区较为偏远落后,被贬到南方往往是一种惩罚。;地名,在今湖南西部和贵州东部。这里代指友人被贬谪途中经过的偏远之地。
赏析
从文学手法上看,首句‘三月都门惜别离’直接点明送别的时间和地点,以及送别时的不舍之情,‘惜’字直抒胸臆。第二句‘春风相送夜郎西’中‘春风相送’将春风拟人化,仿佛春风也带有情感,陪着友人前往遥远的夜郎西边,这种手法增添了一种灵动之感。情感表达上,全诗弥漫着对友人被贬的惋惜之情,‘惜别离’直接表达出对友人离别的不舍,而提及‘古来贤达多南谪’,通过古往今来贤达之人多有被贬谪到南方的现象,暗示友人的遭遇并非个例,进一步加深这种惋惜之情。在意境营造方面,通过‘春风’‘夜郎西’‘五溪’等意象,构建出一种略带伤感与萧瑟的送别意境,友人被贬谪到偏远之地,在春风中渐行渐远。主题思想主要是表达对友人被贬的同情与不舍,同时也有一种对这种不公平的仕途遭遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。