送康裕卿还东瓯时赴唐别驾之招
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
客心残岁两相催,故国东看斗柄回。
一榻每依僧舍下,五言多向郡斋裁。
滩声隐坐常惊梦,愁色连天独上台。
纵有梅花千万树,岂能长铗不归来。
译文 / 白话释义
游子之心和岁末残年互相催促,朝着故乡东边望去斗柄已回(即将新春)。常常依傍在僧舍下的一张床榻休息,很多五言诗是在郡斋里创作。滩流的声音在静坐时常常惊破梦境,满面愁容对着连着天边的高台。纵然有千万树梅花(指美好的事物),又怎能长久地像冯谖那样弹着长剑而不归来呢。
注释
指北斗星的柄部,常被用来指示季节或方位等。;剑柄,这里用冯谖弹铗的典故,表示客居者的不满和思归之情。冯谖在孟尝君门下为客,觉得待遇不好,就弹铗而歌,表示自己的需求。
赏析
从文学手法上看,首联‘客心残岁两相催’运用了拟人手法,将客心与残岁人格化,生动地表现出岁末时游子归心似箭的心情。颔联‘一榻每依僧舍下,五言多向郡斋裁’通过描写日常的行为‘依僧舍’‘郡斋裁五言’,从侧面反映出诗人客居生活的寂寥。颈联‘滩声隐坐常惊梦,愁色连天独上台’中,‘滩声惊梦’是听觉描写,‘愁色连天’是视觉描写,视听结合,渲染出一种浓郁的忧愁氛围。在情感表达方面,整首诗表达出强烈的思乡之情,如‘故国东看斗柄回’,通过描写望着故乡的方向,体现出对故乡的思念。在意境营造上,诗中描绘出岁末时分,一个孤独的游子在异地的僧舍、郡斋的生活画面,充满了孤寂、忧愁的氛围。主题思想则围绕着游子思乡,渴望回归故乡展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。