送客憩万福庵题云山方丈壁
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
花宫高倚五云边,解带来参丈室禅。
趺坐只留双迹在,入门谁续一灯传。
春风渐着燕台柳,归思深悬下噀田。
还与远师成暂憩,东林携手是何年。
译文 / 白话释义
万福庵这座寺庙高高地倚靠在五彩祥云之畔,我解下衣带前来参拜这方丈室中的禅意。盘坐之后只留下双足的痕迹,进入佛门之中谁能延续那佛法的传承。春风渐渐吹绿了燕台的柳树,归乡的思绪深深萦绕在故乡的田亩之上。还能与远公这样的高僧短暂休憩,只是不知何时才能像慧远在东林寺那样携手同行。
注释
指寺庙,因寺庙多有鲜花装饰,故称。;五彩祥云,常用来表示祥瑞和高远之处。;佛教徒盘腿端坐的姿势。;佛教用语,指佛法传承如灯相传,寓意佛法传承不断。;指燕京,古代地名。;指故乡的田地,噀为地名。;这里借指像东晋慧远大师那样的高僧。;指东林寺,东晋慧远大师曾在东林寺弘扬佛法。
赏析
从文学手法上看,首联‘花宫高倚五云边,解带来参丈室禅’,通过描写万福庵的地理位置之高,仿佛在五云之边,营造出一种高远、神秘的氛围,‘解带’这一细节描写生动地表现出诗人对参禅的庄重态度。颔联‘趺坐祗留双迹在,入门谁续一灯传’,运用了借景抒情与佛禅典故相结合的手法,‘趺坐’的痕迹尚在,然而传承佛法的‘一灯传’却不知谁人继续,表达出一种对佛法传承的担忧以及对尘世佛性渐失的感慨。颈联‘春风渐着燕台柳,归思深悬下噀田’,采用了对比的手法,春风吹柳的生机与自己归思心切的思乡之情形成对比,以乐景衬哀情,更加突出了思乡的深沉。尾联‘还与远师成暂憩,东林携手是何年’,运用典故,以东晋慧远大师的故事,表达出对这种理想的佛禅境界和同道相伴的向往,同时也流露出不知何时能再实现这种境界的惆怅之情。在意境上,全诗既有高渺的寺庙与禅意的空灵意境,又融入了思乡的愁闷和对佛禅传承的幽思,多种意境相互交融。主题思想上,既表达了对佛禅的崇敬与思考,也抒发了浓浓的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。