送夔州班使君

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
晓日照楼船,三军拜峡前。白云随浪散,青壁与城连。
万岭岷峨雪,千家橘柚川。还知楚河内,天子许经年。
译文 / 白话释义

清晨的阳光照耀着高大的楼船,三军将士在三峡之前拜别。白云随着波浪散开,青色的山壁与夔州城相连。万千山岭有岷山和峨眉山的积雪,夔州的河流两岸有成千家庭种植橘柚。还知道在楚地境内,天子应允可以任职多年。

注释

古地名,在今重庆市奉节一带。;这里指三峡,是瞿塘峡、巫峡和西陵峡的总称。;岷山和峨眉山,mín é,泛指蜀地的高山。;橘树和柚树,这里指夔州当地的特色作物。;这里泛指楚地的河流,夔州在古代属于楚地的范围。

赏析

这首诗在文学手法上,首联描绘出一幅壮阔的送别画面,‘晓日’点明时间,‘楼船’点明送别之地,‘拜峡前’渲染出庄重的氛围,直叙其事,简单直接地开启送别主题。颔联采用动静结合的手法,‘白云随浪散’为动景,‘青壁与城连’为静景,动静相衬,使画面富有层次感。颈联则是写景的典范,‘万岭岷峨雪’视野宏大,给人以雄伟壮阔之感,‘千家橘柚川’又将视野拉近到民生,展示出夔州的地域特色。在情感表达上,通过描写夔州的山川美景来表达对班使君前往夔州任职的送别之情,同时也隐含着对他的期待与祝福。在意境营造上,诗人通过对夔州的山水、城郭、民生等多方面的描写,构建出一个既雄伟又富有生活气息的夔州意境。主题思想围绕送别班使君到夔州任职展开,展现出夔州的风貌与送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。