送老卒还乡

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
少小从军出玉门,萧萧白发返丘园。
塞垣此别休回首,旧路重经更断魂。
残橐只馀孤剑在,故乡知有几家存。
古来征戍生还少,何必封侯是主恩。
译文 / 白话释义

年少时就从军离开玉门关,如今头发花白返回故乡家园。在边塞此地分别就不要再回头看了,再次经过旧路更加令人伤心断魂。破旧的行囊里只剩下一把孤剑,故乡不知道还有几家还存在。自古以来出征戍守能够活着回来的人很少,何必把封侯当作君主的恩宠呢。

注释

玉门关,在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。;家园、乡村,常指故乡。;本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞,后泛指北方边境地带。;破旧的行囊。橐,口袋。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,将少小从军与萧萧白发相对比,突出了时光的流逝和老兵一生的沧桑。情感表达上,充满了对老卒的深切同情,从‘萧萧白发返丘园’的描写中可以感受到老卒暮年归乡的凄凉。在意境营造方面,‘塞垣此别休回首,旧路重经更断魂’勾勒出一种孤独、哀伤的氛围,边塞之地本就充满萧瑟之感,老卒离别时的不敢回首,重经旧路的断魂,让这种哀伤更添几分。主题思想上,反映了战争的残酷以及对普通士兵命运的关注,批判了以封侯为恩宠的观念,表达出对士兵们牺牲奉献却得不到真正回报的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。