送雷诚智延平知府 其一

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
五马引双旌,青春发帝京
分符为郡远,衣锦过乡荣
祠庙先贤近,弦歌旧俗清
秪应劳抚字,莫遣愧阳城
译文 / 白话释义

五匹马牵引着两面旗帜,在美好的春光里从京城出发。被授予符节到遥远的郡城任职,穿着锦绣衣裳回乡是莫大的荣耀。那里的祠庙靠近先贤的遗迹,弦歌不辍有着清正的旧俗。只应该辛勤地安抚体恤百姓,不要让自己愧对像阳城那样的贤官。

注释

汉代太守出行用五匹马拉车,后用作太守的代称。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里泛指官员出行的旗帜。;犹剖符。谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;穿锦绣衣裳。常表示荣耀。;抚养爱护。旧时亦用以指地方官治理民政。;人名,唐代有名的贤官,这里用以激励友人要做像阳城一样的好官。

赏析

从文学手法上看,首联‘五马引双旌,青春发帝京’点明友人出发的情景,五马、双旌是官员出行的标志,用白描手法勾勒出送别场面。颔联‘分符为郡远,衣锦过乡荣’,对仗工整,通过‘分符为郡远’写出任职之地的遥远,‘衣锦过乡荣’写出回乡的荣耀。颈联‘祠庙先贤近,弦歌旧俗清’描写任职之地的文化氛围,祠庙靠近先贤,旧俗清正,弦歌不断,以景衬情,暗示友人此去任重道远。尾联‘秪应劳抚字,莫遣愧阳城’直抒胸臆,劝勉友人要勤于政务,抚恤百姓,不要愧对贤官阳城。在情感表达方面,既有对友人离京赴任的送别之情,又有对友人的劝勉与期望,情感真挚诚恳。在意境营造上,描绘出友人离京远行,前往有着深厚文化底蕴之地任职的画面。主题思想围绕送别友人赴任展开,既有离别的不舍,更有对友人为官的劝诫与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。