送雷时若还蜀兼寄刘参之
明 · 杨慎 · 七言
原文
离离剑上斗,落落琴中星。丈夫不得意,且持归紫扃。
秦川迢递几千里,燕台八月凉风起。闲居巳怀宋玉悲,况是登山复临水。
下马津渟落日黄,飞鸦不尽翔云长。旅店夜眠闻叶下,山城早发见新霜。
到家正是初寒月,酒熟橙黄肥紫鳜。高堂称寿有馀闲,还肆高情访林樾。
问讯江湖刘段之,别来忆我有新诗。明年早遂联镳约,要及春城桃李期。
译文 / 白话释义
剑上的光芒闪烁不定,琴上的徽星稀疏错落。大丈夫如果不得志,就暂且回到家中去吧。秦川路途遥远相隔几千里,燕台八月就吹起了凉风。闲居时已经怀有宋玉那样的悲愁,何况又是登山临水触景生情。下马在渡口时落日昏黄,飞鸦还没有飞尽而长云悠悠。旅店夜晚睡觉时听到树叶飘落,山城早晨出发看到新结的霜花。到家的时候正是初冬寒月,美酒已熟橙子金黄鳜鱼肥美。在高堂向长辈祝寿之后还有空闲,还要纵情地去山林游玩。问候在江湖中的刘参之,分别之后是否有思念我的新诗。明年早些实现并驾同行的约定,要赶上春城桃李盛开的时候。
注释
指家门,古人以紫为贵,这里表示自己的家。;遥远的样子。;渡口。;并驾,比喻一起出行。
赏析
这首诗意境开阔且富有变化。从开头以剑与琴的意象营造出一种落寞又不凡的氛围,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,多处运用情景交融,如‘秦川迢递几千里,燕台八月凉风起。闲居巳怀宋玉悲,况是登山复临水。’通过描写秦川的遥远、燕台的凉风,来烘托出不得志的愁绪以及像宋玉一样的悲秋之感,借景抒情,将景色与内心的情感紧密相连。在情感表达方面,既有不得志的惆怅,如‘丈夫不得意,且持归紫扃。’又有对友人的思念与期待,如‘问讯江湖刘段之,别来忆我有新诗。明年早遂联镳约,要及春城桃李期。’全诗主题思想围绕着诗人自身的境遇以及与友人的情谊展开,诗人在不得志时选择归乡,同时也不忘与友人的约定,体现出一种豁达又重情的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。