送雷太简知虢州

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
牛车读古书,少作游秦客。
一朝起为郎,华省何赫赫。
若有南山云,时时生枕席。
云润不益老,呼吸乘间隙。
抱疴初骇闻,既愈赖药石。
遂请虢太守,虢事简且适。
况有三堂存,韩诗犹可觌。
永歌复饮酒,东平希阮籍。
译文 / 白话释义

雷太简坐着牛车研读古书,年少时是游历秦地的游客。忽然有一天起用做了郎官,华丽的官署是多么显赫。就像有南山的云气,时时出现在枕席间。云气滋润不会使人更老,呼吸之间利用那间隙(养生)。抱病的消息最初让人惊闻,病好之后依赖药物治疗。于是请求做虢州太守,虢州的事务简易而且闲适。何况还有三堂留存,韩愈的诗还能看到。长久地歌唱又饮酒,在东平之地仰慕阮籍。

注释

病。音:kē;同‘赖’,依赖。;见,相见。音:dí;显著,盛大。;闲适,安乐。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇先叙述雷太简的读书游历以及入仕后的显赫,简洁地勾勒出人物的经历。‘若有南山云,时时生枕席’运用了比喻的手法,将某种舒适的感觉或者境遇比作南山云,生动形象地营造出一种闲适惬意的氛围。在情感表达方面,既有对雷太简患病的担忧,又有对其病愈后的欣慰,还有对其前往虢州任职的一种向往与祝福。在意境营造上,通过描绘南山云等景象,构建出一种空灵、自在的意境。主题思想上,表达了对友人雷太简的关心以及对其虢州任职生活的一种期待,反映出朋友间的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。