送乐平苗明府

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
累职比柴桑,清秋入楚乡。一船灯照浪,两岸树凝霜。
亭吏趋寒雾,山城敛曙光。无辞折腰久,仲德在鸳行。
译文 / 白话释义

连续担任官职如同陶潜一样,清冷的秋天进入楚地。一艘船的灯光照着波浪,两岸的树木凝结着寒霜。亭中的小吏在寒雾中奔走,山城收敛着黎明的曙光。不要抱怨长久地弯腰行礼(为官事操劳),如同王仲德在朝为官一样。

注释

古县名,在今江西省九江市西南,这里指代陶潜,因其为柴桑人,常借指隐者。;快走,小步紧走。;收起,收敛。;王仲德,这里是用来激励友人在仕途上好好作为的典故人物。;比喻朝官的行列。鸳,鸳鸯,常雌雄相随,故以喻朝班。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘一船灯照浪,两岸树凝霜’运用了对仗的手法,‘一船’对‘两岸’,‘灯照浪’对‘树凝霜’,工整而精巧,生动地描绘出夜晚行船所见的景象,画面感极强。颈联‘亭吏趋寒雾,山城敛曙光’继续以细致的笔触描写清晨的画面,一‘趋’一‘敛’,动静结合,展现出山城清晨的独特氛围。在情感表达方面,全诗整体风格较为含蓄内敛,既表达出对友人前往楚乡任职的一种送别之情,又透露出对友人在仕途上的一种劝勉和期许。在意境营造上,通过描写清秋、寒雾、曙光等景象,营造出一种清冷、萧索的意境,这种意境与友人离别的氛围相融合。主题思想上,围绕送友人苗明府赴任展开,既有离别的愁绪,又有对友人在仕途上的鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。