送梁彦国之滦州
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
击筑悲难尽,挥杯路向分。
山藏到海郡,树引入关云。
才大人称屈,时明主好文。
白麟奇木对,前席待终军。
译文 / 白话释义
敲击筑器悲伤难以倾尽,举杯之际就要分别踏上路途。山脉延伸一直到海边的郡城,树木连绵引入边关的云雾。您才华很高人们都称您怀才不遇,现在政治清明君主喜爱有才华的文章。如同汉武帝时的白麟奇木祥瑞出现,君主也会像对待终军那样在前席等待您。
注释
筑,古代一种弦乐器,似琴。击筑,敲击筑这种乐器,战国高渐离曾击筑为荆轲送行,此处借指送行时的悲切氛围。;海边的郡城,这里指滦州的地理位置靠近海边。;声称委屈,此处指有才华却得不到施展而感到委屈。;在坐席上移膝靠近对方,此处用汉文帝向前席问贾谊事,表达君主对臣子的重视。;汉代人,年少有为,此处以终军指代友人,希望友人像终军一样得到重用。
赏析
从文学手法上看,首联‘击筑悲难尽,挥杯路向分’运用动作描写‘击筑’‘挥杯’,生动地刻画了送别时的不舍与感伤之情。颔联‘山藏到海郡,树引入关云’是写景,通过描写山延伸到海郡、树与关云相连的景象,勾勒出一幅开阔而又略带寂寥的画面,寓情于景,以路途的遥远暗示友人此行的不易,同时也表达出离别的愁绪。颈联‘才大人称屈,时明主好文’直抒胸臆,表达对友人怀才不遇的同情,同时也点明当时的时代特征,君主喜爱有才华的文章,为下文的期待做铺垫。尾联‘白麟奇木对,前席待终军’运用典故,以终军自比友人,表达对友人得到君主重用的期待。在情感表达方面,既有离别的悲伤,又有对友人怀才不遇的同情和对友人未来的期待。在意境营造上,通过描写送别时的动作、路途的景色,营造出一种惆怅又充满希望的意境。主题思想上,围绕送别友人,表达出多种复杂的情感以及对友人前途的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。