送梁药亭春州修志

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
举世谁能学,斯人怀史才。
董狐不可作,知罪尚逃哉。
文献征殷夏,微词多定哀。
谁云一邑地,知费几徘徊。
译文 / 白话释义

世间众人谁能够学习(他这样),这个人怀有撰写史书的才华。春秋时董狐那样的良史不可再出现了,(如果史书有失公正)难道还能逃避知罪吗?从殷商夏朝就开始征引文献(作为史料),在叙述定公、哀公之事时多有隐晦的批评。谁说这只是一个小城邑(的方志撰写),知道要耗费多少(心思精力)而反复思量呢。

注释

春秋时晋国的史官,以直书不讳著称。晋灵公无道,他不畏权势,如实记载‘赵盾弑其君’,被后世视为良史的代表。;指殷商和夏朝,这里表示修志需要从很早的历史时期征引文献资料。;指鲁定公和鲁哀公,是鲁国历史上的君主,在《春秋》等史书中,对定哀时期的叙述多有微词,这里表示修志时对一些事件的记载可能也需要有隐晦的批评等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘董狐不可作’,董狐是春秋时期晋国的良史,以直笔著称,这里引用董狐的典故,增强了诗歌的文化底蕴,也暗示了修志需要秉持公正客观的态度,如同董狐修史一样。在情感表达方面,诗人对梁药亭怀有史才表达了赞赏之情,从‘举世谁能学,斯人怀史才’中可以看出。在意境营造上,通过提及殷夏、定哀等历史时期,营造出一种厚重的历史感和使命感。主题思想围绕着梁药亭修志展开,表达了对修志工作重要性的认识,认为修志虽然是一邑之事,但也需要严谨对待,如同修史一样,要有史才并且秉持公正,不可随意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。