送廖八下第归衡山
宋 · 欧阳修 · 五言律诗
原文
曾作关中客,尝窥百二疆
自言秦陇水,能断楚人肠
失意倦京国,羁愁成鬓霜
何如伴征鴈,日日向衡阳
译文 / 白话释义
曾经在关中作客,曾经窥探关中那险要之地。自己说秦陇之地的流水,能让楚地之人愁断肝肠。在京城失意而疲倦,客居他乡的忧愁使两鬓斑白。还不如伴着远行的大雁,每天向着衡阳飞去。
注释
看,窥探。;原指山河险固之地,这里指关中地势险要。;秦地和陇地,今陕西、甘肃一带。;京城,国都。;旅人的愁思。羁,jī,停留,使停留。;远行的大雁。鴈,yàn,同‘雁’。;地名,衡山所在地,今湖南境内。
赏析
从文学手法上看,首联‘曾作关中客,尝窥百二疆’采用叙述的手法,简单直接地交代友人廖八的经历,在关中作客并见识过关中的险要。颔联‘自言秦陇水,能断楚人肠’则巧妙地引用典故,以秦陇之水触动楚人的思乡之情,将地域的联系与情感的牵念相结合,用一种委婉的方式表达友人的思乡情绪。颈联‘失意倦京国,羁愁成鬓霜’直抒胸臆,写出友人在京城的失意以及羁旅的愁苦,‘倦’和‘成鬓霜’深刻地表现出这种情绪对友人的折磨。尾联‘何如伴征鴈,日日向衡阳’以问句结尾,通过与大雁相伴飞向衡阳的美好想象,表达出对友人归乡的一种劝慰。在意境营造上,诗中既有秦陇之地的壮阔与萧瑟,又有京城的繁华与压抑,最后归向衡山的宁静与祥和,形成鲜明对比。主题思想上,表达了对友人廖八落第失意后的同情以及对他归乡的祝福。情感表达丰富而真挚,既有同情、劝慰,又有淡淡的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。