送李保章宗善
明 · 倪谦 · 七言律诗
原文
太史三年谒帝廷,言归秋日正冥冥。
霜沾行李城南路,风引征帆泗上亭。
金阙云霞朝倚汉,玉衡牛斗夜占星。
重来洗耳谈天术,漏咽岩扉拟共听。
译文 / 白话释义
太史李保章宗善在朝廷任职三年后,在昏暗的秋日里说要归去。寒霜沾湿了他往城南去的行李,风儿吹送着他远行的船帆到达泗上亭。(他在京城时)早晨可看到金阙云霞高耸靠近银河,夜晚可以用玉衡观测牛斗星宿。(我期待着)他再次归来时洗净耳朵(表示恭敬、专心)谈论天文之术,(那时)我们一起听那从岩扉间传来的滴漏声。
注释
昏暗的样子,此处描绘秋日的天色,同时也渲染离别的黯淡氛围。;远行的船帆,这里代指友人远行的船只。;指天子所居的宫阙,此词描绘出宫廷建筑的华丽宏伟。;古代的一种天文仪器,这里表明友人有占星的能力或者经历。;表示恭敬、专心地听,典故出自许由洗耳,表示对友人所谈天术的敬重。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明李保章在朝廷三年后于秋日归乡,'冥冥'一词既描绘出秋日天色的昏暗,也为离别的氛围增添了一抹黯淡的色彩。颔联中'霜沾'与'风引'相对,通过描写寒霜沾行李、风引征帆的景象,细致地刻画了友人离别的情景,将离情融入到具体的景物之中。颈联描写了京城金阙云霞和夜晚占星的壮观景象,这一方面可能暗示友人在京城任职期间所接触到的高远、宏大的气象,另一方面与友人离京后的旅途形成鲜明对比,虚实相生。尾联则是作者的想象,期待友人归来一起谈天说地,听漏声,从侧面表达出对友人的不舍与思念,以及对再次相聚的期待。整体意境上,既有离别的萧索,又有对往昔京城生活的回想以及对未来重聚的憧憬。主题思想围绕着友人的离别、对友人经历的回顾以及对再次相聚的盼望。情感表达上,既有离别的惆怅,又有对友人的敬重与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。