送李倍秀才
唐 · 薛能 · 七言律诗
原文
南朝才子尚途穷,毕竟应须问叶公。
书剑伴身离泗上,雪风吹面立船中。
家园枣熟归圭窦,会府槐疏试射弓。
相顾日偏留不得,夜深聊欲一杯同。
译文 / 白话释义
南方的才子仍然仕途坎坷,终究还是得去拜问叶公(寻求机遇)。带着书和剑离开泗上之地,寒雪被风吹到脸上站在船中。家中园子枣树成熟时回到贫寒的居处,在官府槐树稀疏的时候参加射箭考试。相互对望但日已西斜不能久留,夜深之时只想要一同喝一杯酒。
注释
仕途不顺、境遇困窘。;春秋时楚国贵族,名子高,封于叶(古邑名,今河南叶县)。这里可能借指能给予帮助的人。;书和剑,是古时文人的常用随身物品,象征文才武艺,‘劒’同‘剑’,jiàn。;形状如圭的墙洞,借指贫穷人家的住处,圭:guī。;官府。;槐树稀疏,‘疎’同‘疏’,shū。;同‘杯’,bēi。
赏析
这首诗在写作手法上,叙事与抒情相结合。前两联通过描述李倍秀才的境遇,‘南朝才子尚途穷’点明他虽为才子却仕途不顺,‘书劒伴身离泗上’等句叙述他离乡远行的场景,为下文的情感铺垫。在情感表达方面,既有对友人仕途不顺的同情,如‘南朝才子尚途穷’,又有对友人离别的不舍之情,从‘相顾日偏留不得’可看出。在意境营造上,‘雪风吹面立船中’勾勒出一幅寒风吹雪、友人孤站船中的画面,烘托出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕着对友人的关切与送别,既为友人的前程忧虑,又为即将到来的离别而惆怅。诗中的描写细致入微,如对不同场景的刻画,从离乡到归家再到官府的活动,展现出友人生活的多个侧面,丰富了诗歌的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。