送李本存归江西新喻州本存儒学教授历省掾为御史所论改温州海隅巡尉赋三律赠之
元 · 叶颙 · 七言
原文
又携书剑过江西,长铗三弹一振衣
风景不殊人自老,江山有异鹤空归
闲云仍旧封吟榻,流水依前护钓矶
去去乡关莫回顾,春风吹老故园薇
献赋论兵计已疏,扁舟归去意何如
岂无医国三年艾,空读传家万卷书
处世固当同凤鸟,还乡端不为鲈鱼
故园泉石应无恙,依旧青山带月锄
去就轻于出岭僧,烟包挑月一枝藤
十年湖海孤篷雨,万里关山半夜灯
后进衣冠皆有用,先生才调独无能
送君归洗征尘净,高步云岑顶上层
译文 / 白话释义
又带着书和剑经过江西,像冯谖弹铗那样多次失意后终于振衣振作。风景虽未改变人却已老去,江山虽有不同但仙鹤独自归来。闲云依旧封着吟诗的床榻,流水依旧护卫着钓鱼的石矶。离去后不要回头看故乡,春风吹老了故乡的薇草。进献辞赋谈论军事的计策已经过时,驾着小船归去心意如何呢。难道没有医治国家的三年艾草,却只是空读传承家业的万卷书籍。处世本来应当如同凤鸟,回到故乡确实不是为了鲈鱼。故乡的泉水山石应该都还安好,依旧有青山带着月光被锄耕。去留比那走出山岭的僧人还随意,挑着月亮的烟包和一枝藤。十年在湖海间经历孤篷夜雨,万里关山在半夜中只有孤灯相伴。后辈们都有可用之处,先生的才能却唯独显得无能。送你回去洗去征尘,在高高的云端山峰顶层大步前行。
注释
长剑。冯谖曾弹铗作歌,这里借指失意和渴望施展才华。;没有不同。表示虽然风景依旧,但人的心境和境遇已发生变化。;封闭、遮掩。这里形象地描绘出闲云遮掩着吟诗的床榻,营造出一种静谧的氛围。;古代传说中的神鸟,象征着高洁和不凡。这里表达了诗人希望自己能像凤鸟一样高洁出众。;鲈鱼味道鲜美,常被用来比喻归隐的愿望。这里诗人表示回乡不是为了贪图享受,而是对故乡的眷恋。
赏析
文学手法方面,此诗多处运用典故,如‘长铗三弹’‘医国三年艾’等,使诗歌更具文化底蕴和内涵。情感表达上,诗人既有对时光流逝、人老境迁的感慨,又有对自己怀才不遇的无奈,同时还有对故乡的眷恋和对后辈的期望。意境营造上,通过描写风景、江山、闲云、流水等自然景象,营造出一种悠远、宁静而略带伤感的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对自身境遇的反思以及对故乡的深情,同时也流露出对人生的思考和对后辈的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。