送李伯开归泰和兼谂其尊人自得在楚

明 · 陈子壮 · 五言律诗

原文
倒屣逢王粲,称诗似法曹。
几何辞白发,虚此问绨袍。
短策从孤往,清琴莫浪操。
知君江路熟,还望楚云高。
译文 / 白话释义

匆忙中倒穿着鞋子迎接如同王粲般的才士,称赞诗作好似法曹的水平。才相聚没多久就要告别白发之人(尊长),徒然地前来询问寒暖(表示关怀)。手持短杖孤独地前往(归乡之路),不要轻易弹奏那清妙的琴音。知道你熟悉江路,还望向那高远的楚云之处(思念远方的父亲)。

注释

急于出迎,把鞋倒穿。形容热情迎客。出自《三国志·魏志·王粲传》:‘时邕才学显著,贵重朝廷,常车骑填巷,宾客盈坐。闻粲在门,倒屣迎之。’;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,以才华出众闻名。;古代司法机关或司法官员的称谓,这里用来类比形容诗才出众。;粗绨制的袍。战国时范雎曾受须贾以绨袍之赠,后以‘绨袍’表示贫寒时友人的馈赠或关怀。;短的竹杖,常为老人所用,这里表示友人独自归乡的状态。;音色清越的琴,此处以琴来暗示一种心境。;轻易弹奏。‘浪’有轻易、随便之意。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘倒屣逢王粲’以蔡邕倒屣迎王粲的典故,表达对李伯开的敬重与欣赏,‘称诗似法曹’也是以类比的手法夸赞其诗才。颔联中‘几何辞白发,虚此问绨袍’,通过‘几何’‘虚此’等词,流露出对相聚短暂的遗憾和不舍之情。颈联‘短策从孤往,清琴莫浪操’,前句描绘出李伯开孤独归乡的形象,后句以‘清琴莫浪操’这种较为含蓄的表述,暗示其归乡途中应保持一种平静的心境。尾联‘知君江路熟,还望楚云高’,既点明李伯开归乡路途的情况,又通过‘望楚云高’将思绪引向在楚地的尊人,含蓄地表达出对远方亲人的思念。在意境上,营造出一种孤独又带有思念的氛围,既有友人分别的孤寂,又有对远方亲人的牵挂。主题思想上主要表达了对友人离别的不舍、对友人的敬重与欣赏,以及对友人尊人的思念等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。