送李伯勇分教阆州

宋 · 吴泳 · 七言

原文
明王不兴威凤衰,直笔无传老麟死。春秋大谊炳如日,读者昏昏视为史。
濂溪之后伊川程,文字虽少源流真。抉开宝藏得胡子,一洗纸上千秋尘。
伯兮有勇弗可遏,高阁诸儒祖河洛。群玉洞见标月指,众醉醒闻候风铎。
当年进书一布衣,能取天上清名归。秋澄讲幄玉色动,春拂秘馆芸香霏。
红尘不踏东华路,绿绮还携阆风去。舟行若上离堆山,莫把鲁公雄文劲笔埋没苍苔间。
译文 / 白话释义

圣明的君主不再兴起,威凤一样的贤才就会衰败,正直的史家不再有,老麒麟一样的贤士死去。《春秋》大义如日般昭明,读它的人却昏聩地只把它当作史书。周敦颐之后有程颐,文字虽少但渊源流派纯正。挖掘开思想的宝藏遇到胡宏,一下子洗去了千古以来纸上的尘埃。伯勇你有勇气不可阻挡,在高阁之上以河洛之学为诸位儒者尊崇的源头。如同透过众玉透彻地看到标月之指(意为能深刻领会学问的真谛),众人沉醉时你像能听到候风铎声(意为能清醒察觉)。当年作为一个平民进献著作,能从朝廷获取清正的名声归来。秋天在讲席上神情庄重动人,春天在秘馆拂动着芸香(形容充满书香气息)。不踏入京城的东华路(指远离官场),带着绿绮琴前往阆风(阆州)。船行若是经过离堆山,不要让颜鲁公雄健的文章、刚劲的笔力埋没在青苔之间。

注释

凤凰的一种,古代认为是祥瑞的象征,常用来比喻贤才。;指周敦颐,北宋理学家,世称濂溪先生。;指程颐,他居住在伊川,世称伊川先生,北宋理学家。;jué kāi,挖掘开,挑开。;古时测量风向的风铃,这里用以比喻能察觉事物的敏锐。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了诸多典故,如‘威凤’‘老麟’等典故,以喻贤才贤士,丰富了诗歌的内涵。‘春秋大谊炳如日,读者昏昏视为史’通过对比,强调了人们对《春秋》大义理解的偏差,突出了真正懂得其内涵的重要性。情感表达上,对李伯勇充满了敬重与钦佩之情,从‘伯兮有勇弗可遏’等句可见。在意境营造方面,诗中既有对贤才不再的那种寂寥的营造,又有对李伯勇前往阆州的那种充满希望和敬意的氛围。主题思想上,既表达了对传统思想文化传承的重视,如对濂溪、伊川程氏等思想传承的阐述,也表达了对李伯勇才学和品德的赞美,对他前往阆州传播文化寄予希望。整首诗用词古朴典雅,充满文化底蕴,气势不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。