送李殿丞通判蜀州

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
尝闻蜀国海棠盛,因送李侯宜有诗。
日爱西湖照空锦,醉看春雨洗燕脂。
郡无公事中园乐,民喜群邀匝树窥。
望帝鸟啼空有血,相如人恨不同时。
最鲜深浅非有染,解赋才华未得知。
闻说赵昌今已老,试教图画两三枝。
译文 / 白话释义

曾经听闻蜀地的海棠花非常繁盛,因此送别李侯(殿丞)理应有诗相赠。白天喜爱西湖如锦绣映照天空,沉醉地看着春雨洗刷如燕脂般的海棠。郡中没有公事的时候就在园中游乐,百姓高兴地成群结队绕着树观看(海棠)。望帝化作的杜鹃啼叫空有血泪,遗憾不能与司马相如同处一个时代。海棠最鲜嫩的颜色深浅不是染就的,(李侯)能够赋诗的才华还未被完全知晓。听说画家赵昌现在已经年老,试着让他画两三枝海棠(来表现其美)。

注释

环绕。读音:zā;传说中的古蜀国国王,后化为杜鹃鸟,日夜啼叫。;指司马相如,西汉辞赋家,蜀郡成都人,这里借指蜀地的文化名人。;北宋画家,善画花卉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如‘日爱西湖照空锦,醉看春雨洗燕脂’,通过比喻的手法将西湖和海棠花的美生动地展现出来,把西湖比作‘空锦’,把海棠花比作‘燕脂’,画面感极强。在情感表达方面,既有对友人前往蜀州的送别之情,也有对蜀地海棠盛景的喜爱与向往。在意境营造上,诗中描绘了蜀地的美景,如盛开的海棠、西湖等景象,构建出一幅充满生机与诗意的画面。主题思想围绕着送别友人李殿丞去蜀州展开,通过描述蜀州海棠的盛景,表达对友人此行的期许,并兼带对蜀地的美好想象。诗中的‘望帝鸟啼空有血,相如人恨不同时’还运用典故,望帝啼血的典故增添了一种凄美之感,而提及司马相如则暗示蜀地的文化底蕴,也有一种对友人如司马相如般才华的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。