送李飞云

明 · 林培 · 七言律诗

原文
江风烟树两悠悠,有客乘槎上帝州。
袖里骊珠光自动,匣中龙剑气先浮。
海横五岭添行色,柳拂三城带别愁。
郑老青毡元不薄,知君才是古人俦。
译文 / 白话释义

江风和烟树都显得悠远绵长,有客人乘船前往帝州。衣袖里的骊珠光芒闪烁自动,剑匣中的宝剑剑气先行浮现。大海横亘在五岭增添出行的景色,杨柳轻拂着三城带着离别的愁绪。郑老的旧毡子本来就不薄(表示虽然贫寒但安贫乐道),知道您的才华可与古人相比。

注释

乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于槎上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里指乘船远行。;宝珠。传说出自骊龙颔下,故名。常比喻珍贵的人或物。;宝剑的精气。这里用来形容友人的不凡气质,就像宝剑未出匣已现剑气。;大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭,这里泛指山岭。;泛指城邑。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一种悠远的意境,通过‘江风’和‘烟树’奠定了一种淡淡的惆怅氛围,‘悠悠’叠字的使用增强了这种氛围的渲染。颔联运用了比喻的手法,将客人的才华比作‘骊珠’和‘匣中龙剑’,骊珠自动放光、宝剑剑气先浮,形象地表现出客人的才华出众。颈联是情景交融的典范,‘海横五岭’是宏大的景象,‘柳拂三城’是细腻的画面,一宏一细,前者添行色,后者带别愁,把离别的复杂情绪融入景色之中。尾联运用典故,‘郑老青毡’表达一种安贫乐道的态度,同时又夸赞友人的才华堪比古人,主题思想上表达了对友人离别的不舍以及对友人才华的赞美之情。整个诗意境开阔又带有离别的愁绪,情感表达丰富且细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。