送李公恕赴阙

宋 · 苏轼 · 七言

原文
君才有如切玉刀,见之凛凛寒生毛。
愿随壮士斩蛟蜃,不愿腰间缠锦绦。
用违其才志不展,坐与胥史同疲劳。
忽然眉上有黄气,吾君渐欲收英髦。
立谈左右皆动色,一语径破千言牢。
我顷分符在东武,脱略万事惟嬉遨。
尽坏屏障通内外,仍呼骑曹为马曹。
君为使者见不问,反更对饮持双螯。
酒酣箕坐语惊众,杂以嘲讽穷诗骚。
世上小儿多忌讳,独能容我真贤豪。
为我买田临汶水,逝将归去诛蓬蒿。
安能终老尘土下,俯仰随人如桔槔。
译文 / 白话释义

您的才华就如同切玉的宝刀,见到它令人凛凛生寒,寒毛竖起。愿意追随壮士去斩杀蛟龙蜃怪,不愿意在腰间缠绕锦带(意为不愿贪图富贵)。才能得不到发挥志向就难以施展,因此和小官吏一样疲劳忙碌。忽然眉上有祥瑞的黄气,我们的君主逐渐要招揽英才。站着交谈左右的人都为之动容变色,一句话径直突破千言的牢困(意即一言中的)。我不久前在东武做地方官,超脱各种事务只知嬉戏游玩。把屏障都拆掉使内外相通,还把骑曹(管理马的官署)称为马曹。您作为使者见到我也不过问(这些不合常规之事),反而与我相对饮酒手持蟹螯。酒喝得尽兴岔开腿坐着说话使众人惊讶,夹杂着嘲讽尽情探究《诗》《骚》(的内涵)。世上的小人多有忌讳,唯独您能容忍我这样真是贤能豪迈。为我在汶水边上购买田地,我将离开回去铲除蓬蒿(意为归隐田园)。怎能到老都在这尘俗之下,一举一动都随人就像桔槔(一种汲水工具,喻身不由己)。

注释

蛟龙和蜃,都是传说中的水中怪物。蜃,shèn。;彩色的丝带,这里代指富贵。绛,jiàng。;英俊杰出的人。髦,máo。;古代帝王封官授爵,把符节剖分为二,双方各执其半,作为凭证,这里指担任官职。;古代官署名,管马的官署。;管马的官署,这里诗人把骑曹戏称为马曹,表示自己的洒脱。;两腿张开坐着,形如簸箕,是一种不拘礼节的坐姿。箕,jī。;一种利用杠杆原理汲水的工具。桔,jié;槔,gāo。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用比喻,如‘君才有如切玉刀’,将友人的才华比作切玉刀,形象地写出其才华的犀利非凡。‘安能终老尘土下,俯仰随人如桔槹’则以桔槹喻身不由己的生活状态,生动贴切。情感表达丰富,既有对友人怀才不遇的同情,‘用违其才志不展,坐与胥史同疲劳’,也有对友人即将被君主重用的欣喜,‘忽然眉上有黄气,吾君渐欲收英髦’,还有对友人豪迈气概和包容自己的感激,‘世上小儿多忌讳,独能容我真贤豪’。在意境营造上,通过描写与友人交往中的种种不羁行为,如‘尽坏屏障通内外,仍呼骑曹为马曹’‘酒酣箕坐语惊众,杂以嘲讽穷诗骚’等,营造出一种洒脱豪放的意境。主题思想上,既表达了对人才境遇的关注,也反映了诗人自身渴望自由、不愿被世俗束缚的心境。整首诗语言风格豪放,情感真挚,节奏明快。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。