送李公择

宋 · 苏轼 · 五言

原文
嗟予寡兄弟,四海一子由。
故人虽云多,出处不我谋。
弓车无停招,逝去势莫留。
仅存今几人,各在天一陬。
有如长庚月,到晓烂不收。
宜我与夫子,相好手足侔。
比年两见之,宾主更献酬。
乐哉十日饮,衎衎和不流。
论事到深夜,僵仆铃与驺。
颇尝见使君,有客如此不?
欲别不忍言,惨惨集百忧。
念我野夫兄,知名三十秋。
已得其为人,不待风马牛。
他年林下见,倾盖如白头。
译文 / 白话释义

可叹我兄弟稀少,在四海之内只有子由(苏轼弟弟苏辙字子由)一个兄弟。旧友虽然说有很多,但他们的出仕和隐退都不与我商议。征聘的弓车不停地前来招纳贤才,时光逝去其势不可挽留。现在还留存的旧友还有几人呢?各自在天涯海角。就像长庚星(金星)一样,到天亮了还灿烂不落。应当是我和夫子(指李公择),彼此交好如同手足兄弟。近年里两次见到他,宾主互相敬酒应酬。快乐的是能连续十日饮酒,和乐而不流俗。谈论事情直至深夜,侍从(铃与驺)都困倦得僵倒。您(使君,指李公择)可曾见过有这样的宾客吗?将要分别不忍心说出,凄惨地集聚了百般忧愁。想到我这乡野之人的兄长(称李公择),三十年来就已经知名。已经知晓他的为人,无需像风马牛不相及那样去探听了解。他年在山林下相见,一见如故如同老友相逢(倾盖是途中相遇停车交谈,盖是车盖,这里表示初次见面就很投契,像多年老友)。

注释

叹息,感叹。;角落;山脚。拼音:zōu;相等,齐。;和乐的样子。拼音:kàn kàn;倒下,这里指侍从困倦倒下。;铃,铃铛;驺,古代给贵族掌管车马的人。这里指代侍从。;途中相遇,停车交谈,指初次见面就很投契。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用对比,如以兄弟稀少与朋友众多对比,强调与李公择情谊的独特。用‘弓车无停招’来暗喻世事变化,人们各奔前程,衬托出与友人相聚的难得。在情感表达方面,诗人的情感真挚且复杂,既有对兄弟稀少的喟叹,又有对时光流逝旧友离散的伤感,同时饱含对李公择深深的友情,如‘惨惨集百忧’把即将分别时的忧愁展现得淋漓尽致。在意境营造上,‘有如长庚月,到晓烂不收’描绘出一种明亮而持久的景象,以长庚星的彻夜明亮来比喻他和李公择之间的情谊深厚持久。主题思想上主要是表达对友人的不舍、对友情的珍视,也透露出对人生聚散无常的感慨。整首诗语言质朴自然,直抒胸臆,以叙事与抒情相结合的方式,将与友人的交往点滴、自己的人生境遇以及内心的复杂情感一一呈现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。