送李灏秀才南归
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
乘驴雪中来,别我千里归。
江南梅花发,身与越乌飞。
几年客大梁,著尽箧中衣。
空馀一束书,去恨识者稀。
译文 / 白话释义
你骑着毛驴在大雪中来,又要告别我远行千里回归故乡。江南的梅花已经盛开,你的身体将和越地的鸟儿一同飞翔。多年客居大梁,箱中的衣服都已经穿尽。只剩下一束书籍,离去时遗憾知音稀少。
注释
lǘ,即驴,一种家畜。;qiè,小箱子,这里指装衣服的箱子。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。前两句‘乘馿雪中来,别我千里归’直接叙述友人前来又即将归去之事,点明送别场景。‘江南梅花发,身与越乌飞’则描绘出江南梅花开放的景象,将友人的归程与江南的美景联系起来,以景衬情,既写出友人归乡的路线,又烘托出一种离别的氛围。在情感表达方面,‘几年客大梁,著尽箧中衣。空余一束书,去恨识者稀’几句中,通过描述友人多年客居大梁的经历,衣服都穿尽,只剩下一束书,表达出友人客居的孤独与不如意,以及知音难觅的遗憾,诗人对友人的这种境遇充满同情。在意境营造上,诗中描绘了雪中送别、江南梅开等画面,有清冷、孤寂之感。主题思想上,表达了对友人离别的不舍、对友人客居遭遇的同情以及对知音稀少的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。