送李衡
唐 · 任翻 · 五言律诗
原文
羁栖亲故少,远别惜清才。天畔出相送,路长知未回。
欲销今日恨,强把异乡杯。君去南堂后,应无客到来。
译文 / 白话释义
旅居在外亲戚故交稀少,即将远别实在惋惜你这出众的才华。在天边(这里指远方)出来相送,路途遥远知道你难以返回。想要消除今日离别的愁恨,勉强端起这异乡的酒杯。你离开南堂之后,应该没有客人再来了。
注释
旅居他乡。羁,jī,停留,使停留;栖,qī,停留,居住;卓越的才能。;消除。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实直接。首联‘羁栖亲故少,远别惜清才’点明诗人自己客居他乡,亲友稀少的孤独处境,又表达出对友人李衡才华的珍视与远别之际的惋惜之情。颔联‘天畔出相送,路长知未回’,‘天畔’极言送别之地的遥远,强化了离别的氛围,‘路长知未回’则写出对友人此去难归的担忧。颈联‘欲销今日恨,强把异乡杯’,通过‘异乡杯’的细节描写,将离恨与身处异乡的孤独感融合起来,借酒消愁,情感真挚。尾联‘君去南堂后,应无客到来’,从友人离去后的场景设想,更显友人离去后的寂寥,进一步加深了对友人的不舍之情。整首诗意境孤寂而惆怅,主题围绕着与友人的离别之情展开,字里行间充满了对友人的不舍、担忧以及自身客居他乡的孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。