送李纮殿院赴阙 其二
宋 · 范仲淹 · 七言绝句
原文
霜露丘园不忍违,三年月日速如飞
金门乍入应垂泪,因挂朝衣忆彩衣
译文 / 白话释义
霜露降下,不忍心离开家园,三年的时光快得如同飞逝。刚刚进入朝廷金门应当落泪,因为挂起朝服就会想起五彩斑斓的戏衣。
注释
家园;乡村。;离开。;金马门,代指朝廷。;流泪。;上朝的礼服。;传说春秋时有老莱子,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏于亲侧。后用作孝养父母的典故,这里代指家中温馨的家庭生活。
赏析
从文学手法上看,首句‘霜露丘园不忍违’运用了情景交融的手法,借霜露之景烘托出不忍离开家园的不舍之情。‘三年月日速如飞’则采用夸张的手法,极言时光飞逝。在情感表达方面,诗中充满了对家园的眷恋不舍之情,通过描写即将入朝为官时的心理活动,从‘不忍违’‘应垂泪’‘忆彩衣’等词句可深切感受到这种情感。在意境营造上,前两句构建出一种在霜露之景下,感叹时光而又不舍家园的惆怅意境,后两句则是在金门与朝衣等朝廷意象和彩衣这一代表家庭温馨的意象对比中,强化了眷恋家园的氛围。主题思想围绕着家园与仕途的矛盾展开,体现出诗人对家园的深深眷恋以及踏入仕途时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。