送李黄门孟旸使占城

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
金函颁诏出彤墀,特命儒臣抚岛夷
龙节远稽周典礼,鸡林重睹汉官仪
海云敛色迎丹仗,水怪潜形避绛旗
路过越裳烦告谕,皇家威德迈周时
译文 / 白话释义

用金匣装着诏书从朱红色的台阶下发出,特别任命饱学的大臣去安抚岛上的蛮夷。使者手持的龙节远可考查周朝的典礼制度,使那鸡林国(代指占城)重新目睹汉朝官员的礼仪风范。海上的云彩收敛颜色迎接红色的仪仗,水中的怪物潜藏身形躲避深红色的旗帜。路途经过越裳国(古南方国名)时烦请宣告晓谕,皇家的声威和仁德远远超越周朝之时。

注释

宫殿前的红色台阶。亦借指朝廷。;古代泽国使者出行时所持的符节。;古新罗国,这里代指占城,以表明其与中原王朝的文化联系。;红色的仪仗。;深红色的旗帜。;古南方国名。

赏析

从文学手法上看,首联‘金函颁诏出彤墀,特命儒臣抚岛夷’,直叙事件,点明朝廷派遣儒臣带着诏书出使占城,‘金函’‘彤墀’等词渲染出一种庄重的氛围。颔联‘龙节远稽周典礼,鸡林重睹汉官仪’运用典故,以‘龙节’和周朝典礼、‘鸡林’与汉代官仪相联系,既表现出使臣身份的尊贵正统,又暗示此次出使如同古时盛举。颈联‘海云敛色迎丹仗,水怪潜形避绛旗’运用拟人的手法,赋予海云、水怪以人的行为,海云收敛颜色、水怪潜藏身形,从侧面烘托出使者出行的威严。从情感表达来看,全诗充满着对出使的重视和对国家威德的自豪之感。在意境营造上,通过对出使场景如颁诏、仪仗出行等的描写,以及海云、水怪的烘托,构建出一种庄严、宏大的意境。主题思想上,主要是对朝廷派遣使者出使占城这一事件的记述,同时彰显皇家的威德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。