送李建霞归高邑 其二
明 · 韩日缵 · 五言律诗
原文
去去耽云卧,悠悠竟陆沈
愁当一夜别,交以十年深
宫柳题春径,溪花酌晚林
英游追侍处,何日更招寻
译文 / 白话释义
就这样离去沉醉于云间高卧,悠悠然竟如陆地沉水般消逝不见。离别的愁绪在一夜之间涌起,彼此相交已有十年之久。宫墙边的柳树下曾题写于春日小路,溪边花丛中曾在傍晚的树林饮酒。往昔同游相伴的地方,什么时候能够再次招邀寻觅。
注释
沉溺,入迷。如‘士之耽兮,犹可说也’。在此处表示沉醉于云卧的状态。;陆地无水而沉,比喻隐居。这里表示友人离去后的一种隐匿状态。;英俊之辈;才智杰出的人物。此处指往昔与友人同游的时光。
赏析
这首诗首联‘去去耽云卧,悠悠竟陆沈’中,‘去去’‘悠悠’两个叠词的使用增强了诗句的节奏感和惆怅感,营造出一种即将分别的悠然又惆怅的氛围,‘耽云卧’描绘出友人离去后的闲适自在又带有些许寂寥的状态,‘陆沈’则有一种深沉的消逝感。颔联‘愁当一夜别,交以十年深’直抒胸臆,将一夜分别的愁绪与十年深厚的交情相对比,更突出这一去的不舍。颈联‘宫柳题春径,溪花酌晚林’转而回忆往昔一起游玩的美好场景,用‘宫柳’‘溪花’等意象,勾勒出春日小径题诗、傍晚溪边树林饮酒的画面,画面感极强,富有诗意。尾联‘英游追侍处,何日更招寻’回扣主题,表达了对再次相聚的期待。整首诗情感表达丰富,既有分别的愁绪,又有对往昔友情的怀念,还怀有对未来重逢的期望。在意境上通过对云卧、宫柳、溪花等意象的运用,营造出一种既闲适又略带忧伤的意境。主题围绕着送别友人展开,深刻地表现出诗人对友人离别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。