送黎君选同龙友北上

明 · 陈子壮 · 七言

原文
青翰同舟发钓矶,江梅残腊雪花稀
夷犹似待春潮送,岭上朝朝朔雁飞
二豪酒德并堪论,花月春江笑问津
共醉万重山色里,不知谁是客中身
一经携谒圣明初,东阁还开旧秘书
诸父声华满霄汉,故人文似定吹嘘
莫小蓬弧射五云,百年麋鹿岂堪群
长安大有同游兴,无那花时独忆君
译文 / 白话释义

乘坐着画有青鸟的船从钓鱼的岩石边出发,腊月将尽,江边的梅花盛开,雪花稀少。船儿迟缓不前似在等待春潮推送,山岭上每天早晨都有北归的大雁飞过。两位豪杰的酒德都值得一谈,面对春花明月、春江流水笑问渡口。一同沉醉在万重山色之中,不知道谁是客居他乡之人。一旦带着经书去朝见圣明的君主,东阁还像以前一样打开接纳旧日的秘书。诸位长辈的名声传遍天空,所以会像从前一样为友人吹嘘文章。不要小看弯弓射向五色祥云,百年间与麋鹿为伴哪能忍受。长安有很多一同游玩的兴致,但无奈花开时节只能独自思念你。

注释

船名,因船身有青色的鸟形图案而得名。;犹豫不前的样子。;蓬草做的弓,古代男子出生的一种仪式,此处代指男子的志向、抱负等。;五色祥云,常用来象征祥瑞、帝王所在之处等。;一种动物,此处象征隐居的生活。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写、叙事等多种手法。诗的前半部分以景语入诗,‘青翰同舟发钓矶,江梅残腊雪花稀。夷犹似待春潮送,岭上朝朝朔雁飞。’通过对出发时的船、江梅、雪花、春潮、朔雁等景物的描写,勾勒出一幅富有意境的画面,为送别营造氛围。后半部分叙事与抒情结合,如‘一经携谒圣明初,东阁还开旧秘书。诸父声华满霄汉,故人文似定吹嘘。’叙述友人北上的目的及对友人前程的美好期望。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘共醉万重山色里,不知谁是客中身。’又有对友人前程的祝福与期许。在意境营造上,前半部分的景语营造出一种清冷又略带期待的意境,后半部分则在叙事中带着对友人未来的憧憬与自身的孤独感。主题思想围绕送友人北上展开,既有离别的愁绪,又有对友人的激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。