送李康伯赴武当都监

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
城下汉江流,沧波照鬓秋。
山川包楚塞,风物似荆州。
试听清砧发,何如画角愁。
遥知绝戎事,水味有槎头。
译文 / 白话释义

城墙之下汉江水流淌,青苍的水波映照出两鬓的秋霜。山川环绕着楚地的关塞,风光景物与荆州相似。试着倾听捣衣的砧声响起,哪里比得上画角声惹人哀愁。远远地知道绝无战事,那水里还有槎头缩项鳊的美味。

注释

青绿色的水波。;楚地的关塞。;捶衣石的美称,这里指捣衣的声音。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;亦作‘楂头’,鱼名,即鳊鱼。因其头缩在腮里,看似木筏(楂)头,故称。相传是汉水特产。

赏析

从文学手法上看,首联通过城下汉江的沧波映照出人的鬓发已秋,采用了借景抒情的手法,借江水与秋鬓的对照,写出人物的沧桑感。颔联以‘包’字写出山川对楚塞的环绕之态,生动形象,并且通过‘似荆州’的类比,写出此地风物的特点。颈联中‘试听’‘何似’形成对比,将清砧的声音与画角的声音对比,砧声或许只是平常人家劳作之声,而画角则充满了征戍的哀愁,丰富了诗歌的听觉感受。尾联遥想远方绝无战事,以‘水味有槎头’这种看似轻松的笔触,在送别友人赴任的情境下,暗示出一种对和平宁静生活的期许。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人任职之地的一些想象与描述,蕴含着淡淡的惆怅。在意境营造上,整体营造出一种萧索又略带期许的氛围,汉江、楚塞、清砧、画角等意象组合起来,既勾勒出送别之地的地域特色,又烘托出送别时的复杂情绪。主题思想围绕送友人赴任展开,既包含送别之情,又有对友人任职之地的想象与对和平的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。