送李廓侍御赴西川行营

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
不道弓箭字,罢官唯醉眠。何人荐筹策,走马逐旌旃。
阵变孤虚外,功成语笑前。从今巂州路,无复有烽烟。
译文 / 白话释义

都不再提及征战之事,被罢官之后只醉卧酣眠。是何人推荐了他的谋略,于是骑上快马追逐军旗奔赴前线。排兵布阵在兵家的虚实变化之外,成功之后只在谈笑之间。从今以后去往巂州的道路上,将不会再有烽火硝烟。

注释

军旗。旃(zhān),本是一种赤色曲柄的旗。;古代方术用语。即计日时,以十天干顺次与十二地支相配为一旬,所余的两地支称之为‘孤’,与孤相对者为‘虚’。古时常用以推算吉凶祸福及事情成败。;巂(xī),地名,今四川西昌地区。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过描写友人罢官后的状态,‘不道弓箭字,罢官唯醉眠’,用简洁的语言勾勒出友人罢官后的消沉落寞,对比鲜明。颔联‘何人荐筹策,走马逐旌旃’则一转,写友人重新被举荐奔赴行营,形成情节上的起伏。在情感表达方面,既有对友人前期遭遇的同情,又有对其重新被启用的欣慰。在意境营造上,诗中通过‘阵变孤虚外,功成语笑前’描绘出一种从容淡定、举重若轻的战争画面,显示出友人的军事才能。主题思想上,表达了对友人赴西川行营的送别之情,同时也蕴含着对和平的期望,尾联‘从今巂州路,无复有烽烟’点明希望战争平息的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。